1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:40,786 --> 00:02:42,072
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇയിലാണ്.

3
00:02:42,204 --> 00:02:43,991
- ടോണിക്ക്.
- ഇല്ല, ഇ.

4
00:02:44,081 --> 00:02:45,242
ശരി, ഇ.

5
00:02:45,332 --> 00:02:48,496
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ നാല് ബാറുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം അറിയാം,

6
00:02:48,710 --> 00:02:50,952
"ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു,
തലയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി"

7
00:02:51,046 --> 00:02:52,036
പിന്നീട് എയിലേക്ക്.

8
00:02:52,130 --> 00:02:53,120
ഉപ-ആധിപത്യം.

9
00:02:53,507 --> 00:02:55,794
"ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു,
തലയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി."

10
00:02:55,884 --> 00:02:57,500
ഒരേ കാര്യം,
വ്യത്യസ്ത കോർഡ്, കാണുക.

11
00:02:57,594 --> 00:02:59,381
ഹും. ട്രിക്കി.

12
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
പിന്നെ വീണ്ടും E യിലേക്ക്...

13
00:03:02,641 --> 00:03:06,806
അപ്പോൾ, ഇതാണ് വൈകാരിക പഞ്ച്,
അത് ബി വരെ എത്തുന്നു.

14
00:03:07,688 --> 00:03:08,849
ആഹ്. ആധിപത്യം.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,430
അവൻ പറയുന്നു
പോലെ എന്തെങ്കിലും,

16
00:03:10,524 --> 00:03:13,267
"രണ്ടു സമയമുള്ള ആ സ്ത്രീയോട് പറയാം"
എയിലൂടെ തിരികെ,

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു"

18
00:03:15,862 --> 00:03:18,605
എന്നിട്ട് ഈ മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം,
ബി ഏഴാമത്തെ വഴിത്തിരിവ്...

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,694
മൈനർ ഏഴാമൻ
മികച്ചതായിരിക്കാം.

20
00:03:20,784 --> 00:03:22,867
അതും
നിങ്ങളെ E-യിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

21
00:03:22,994 --> 00:03:24,326
- പിന്നെ ഞാനോ?
- എന്ത്?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,494
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,663
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

24
00:03:37,384 --> 00:03:39,296
<i>പ്രധാനമന്ത്രി,
സർ ഹരോൾഡ് മാക്മില്ലൻ,</i>

25
00:03:39,386 --> 00:03:41,093
<i>ചർച്ചകൾ നടത്തി
വാഷിംഗ്ടണിൽ</i>

26
00:03:41,179 --> 00:03:44,013
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനൊപ്പം
പ്രസിഡൻ്റ്, ശ്രീ. ജോൺ കെന്നഡി.</i>

27
00:03:44,099 --> 00:03:47,968
<i>അവരുടെ ചർച്ചയുടെ പ്രധാന വിഷയം
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പരീക്ഷണ നിരോധന ഉടമ്പടി ആയിരുന്നു...</i>

28
00:03:54,276 --> 00:03:56,313
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. നന്ദി.

29
00:04:00,449 --> 00:04:01,565
തികഞ്ഞ.

30
00:04:02,075 --> 00:04:03,566
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!

31
00:04:09,583 --> 00:04:11,119
നല്ല മൈക്രോടോണുകൾ...

32
00:04:11,793 --> 00:04:14,035
ഒരു ലോഡ് അസുഖമുള്ള രക്തം പുരണ്ട പൂച്ചകൾ.

33
00:04:14,546 --> 00:04:16,788
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പലതും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:04:22,471 --> 00:04:26,306
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹാങ്ക് വ്യക്തിയെ വേണമെങ്കിൽ.

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,507
അതോ എൽവിസ് ആണോ?

36
00:04:29,269 --> 00:04:31,101
ചക്ക് ബെറി.

37
00:04:31,897 --> 00:04:34,435
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പോയി,
അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:04:34,775 --> 00:04:35,982
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

39
00:04:37,402 --> 00:04:39,189
അവൻ തികച്ചും...

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,282
- എന്താണ്?
- നന്നായി, ഒരുതരം സന്തോഷം.

41
00:04:44,659 --> 00:04:45,866
ചക്ക് ബെറി?

42
00:04:47,329 --> 00:04:48,365
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

43
00:04:48,872 --> 00:04:51,114
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൗൺസി.

44
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,962
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സമചതുരനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ പാശ്ചാത്യ നാഗരികതയിലെയും വ്യക്തി.

46
00:04:58,089 --> 00:04:59,079
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലോറൻസ്,
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,272
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

50
00:05:17,400 --> 00:05:19,016
എൻ്റെ അമ്മ പോലും സ്വയം പെരുമാറി.

51
00:05:21,988 --> 00:05:24,150
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,908
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,406
പാവം എഡ്വേർഡ്...

54
00:05:44,302 --> 00:05:46,168
സ്ഥിരതയുള്ള.

55
00:05:50,141 --> 00:05:51,222
ഇത് നേടുക.

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,762
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

57
00:05:56,815 --> 00:05:58,226
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തരൂ.

58
00:06:09,870 --> 00:06:11,452
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

59
00:06:11,663 --> 00:06:14,030
നമുക്കൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ ക്ലോ എന്നു വിളിക്കും.

60
00:06:14,332 --> 00:06:15,618
ക്ലോയി.

61
00:06:17,794 --> 00:06:20,457
അതെ, മനോഹരമാണ്.

62
00:06:32,809 --> 00:06:34,596
കഷ്ടം. അവഗണിക്കുക.

63
00:06:37,230 --> 00:06:39,313
നിങ്ങൾ നോക്കണം.

64
00:06:50,076 --> 00:06:52,534
വൈകുന്നേരം, സർ.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് അത്താഴം.

65
00:06:52,621 --> 00:06:53,702
ഇത്ര നേരത്തെ അല്ല...

66
00:06:59,836 --> 00:07:01,043
മാഡം.

67
00:07:05,425 --> 00:07:06,711
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- സാർ.

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,468
ഓ, ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ...

69
00:07:14,517 --> 00:07:15,849
- ജനാലകൾ അൽപ്പം അടച്ചു.
- സാർ.

70
00:07:16,019 --> 00:07:17,510
- അത്രയല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

71
00:07:17,604 --> 00:07:19,095
കുറച്ചുകൂടി.
അതെ, അത് തന്നെ. നന്ദി.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,305
- ഒപ്പം തിരശ്ശീലകൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

73
00:07:20,440 --> 00:07:21,851
കർട്ടൻ തള്ളിയാൽ മതി...

74
00:07:23,276 --> 00:07:25,017
- പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.

75
00:07:25,904 --> 00:07:26,985
- കസേരകൾ.
- ആഹ്.

76
00:07:43,672 --> 00:07:44,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

77
00:07:45,048 --> 00:07:46,630
നന്ദി
വളരെ, സർ.

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,315
നിങ്ങളാണോ...

79
00:08:12,033 --> 00:08:13,615
നീ അവിടെ നിൽക്കണോ
മുഴുവൻ സമയവും?

80
00:08:13,952 --> 00:08:16,740
ഓ, ഞങ്ങൾ വെള്ളി സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഗോമാംസത്തിൽ, സർ,

81
00:08:16,830 --> 00:08:19,789
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിരമിക്കുന്നു.

82
00:08:19,916 --> 00:08:20,997
ഓ.

83
00:08:24,546 --> 00:08:25,787
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

84
00:08:25,922 --> 00:08:27,083
പിന്നെ ഞാൻ...

85
00:08:32,679 --> 00:08:33,965
നന്ദി.

86
00:08:40,937 --> 00:08:43,270
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യം തോന്നുന്നു
എന്തിനും ഏതിനും സർ

87
00:08:44,107 --> 00:08:45,814
വലിക്കുക
സ്ട്രിംഗിൽ. കഠിനം.

88
00:08:45,900 --> 00:08:48,313
ഒപ്പം ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല ഒന്ന്, സർ.

89
00:08:51,322 --> 00:08:52,529
ഓ, അതെ.

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,940
ശുഭ രാത്രി.

91
00:08:58,747 --> 00:08:59,908
ഓ.

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,077
അതെ.

93
00:09:03,460 --> 00:09:04,701
ക്ഷമിക്കണം.

94
00:09:07,797 --> 00:09:08,787
നന്ദി.

95
00:09:52,967 --> 00:09:55,926
പെൺകുട്ടികൾ. പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

96
00:09:56,012 --> 00:09:57,253
ദൈവമേ...

97
00:09:59,015 --> 00:10:00,597
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ദയവായി.

98
00:10:00,767 --> 00:10:02,099
- മാർജോറി.
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:10:02,185 --> 00:10:03,266
- അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
- ഹാരിയറ്റ്.

100
00:10:03,394 --> 00:10:06,262
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- വരൂ, ഹാരിയറ്റ്, അച്ഛന് ഞങ്ങളെ വേണം.

101
00:10:06,397 --> 00:10:07,604
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, വേഗം.

102
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:10:09,943 --> 00:10:12,731
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:10:12,821 --> 00:10:14,562
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണം
കണക്ഷൻ.

105
00:10:15,907 --> 00:10:18,194
ഇപ്പോൾ രാത്രികൾ കുറവാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അധികം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

106
00:10:18,284 --> 00:10:19,570
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
ഇറങ്ങി വരൂ.

107
00:10:19,702 --> 00:10:20,988
ഇല്ല. അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇറങ്ങി വരൂ.

108
00:10:22,122 --> 00:10:23,158
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

109
00:10:23,414 --> 00:10:26,248
മാർജോറി മെയ്ഹ്യൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

110
00:10:26,376 --> 00:10:28,333
പെൺകുട്ടികളേ, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

111
00:10:28,419 --> 00:10:29,705
വരൂ അമ്മേ.

112
00:11:11,129 --> 00:11:13,837
നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കടൽത്തീരത്ത് ആ വഴി,

113
00:11:14,007 --> 00:11:15,339
കല്ലുകൾ വലുതാകുന്നു.

114
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
അതെ?

115
00:11:17,427 --> 00:11:23,674
ശരി, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
കല്ലുകൾ തരപ്പെടുത്തി.

116
00:11:24,142 --> 00:11:27,260
അതിനാൽ, പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
രാത്രി കരയിലേക്ക് വരൂ

117
00:11:27,353 --> 00:11:28,969
അവർക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും
അവർ എവിടെയാണ്.

118
00:11:29,063 --> 00:11:31,476
എന്തായാലും കഥ അതാണ്.

119
00:11:33,610 --> 00:11:35,442
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാം.

120
00:11:36,404 --> 00:11:38,396
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:11:38,823 --> 00:11:40,439
വീഞ്ഞ് എടുക്കുക,
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ.

122
00:11:40,533 --> 00:11:42,274
ഇരുട്ടാകില്ല
വളരെക്കാലം.

123
00:11:42,368 --> 00:11:44,155
അതെ, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതൊക്കെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു...

124
00:11:44,329 --> 00:11:46,571
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല
ആ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,405
അതെ, എന്നാൽ ഫ്ലോ, അവർ എ
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ. നമുക്ക് പറ്റില്ല...

126
00:11:48,499 --> 00:11:51,037
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
അവിടെ വളരെ മനോഹരം...

127
00:11:51,878 --> 00:11:53,335
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

128
00:11:54,923 --> 00:11:56,255
ഇവിടെ...

129
00:11:57,926 --> 00:11:59,417
പിന്നെ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

130
00:11:59,510 --> 00:12:00,921
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, ഒപ്പം...

131
00:12:01,012 --> 00:12:02,924
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏകദേശം...

132
00:12:03,014 --> 00:12:04,505
ദൈവമേ.

133
00:12:05,141 --> 00:12:07,178
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണോ?

134
00:12:07,769 --> 00:12:09,431
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

135
00:12:12,398 --> 00:12:13,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,980
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയും
ആ പ്ലേറ്റ് ചൂടുള്ള കാര്യം.

137
00:12:17,070 --> 00:12:18,356
പിന്നെ നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം.

138
00:12:18,446 --> 00:12:19,812
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിയാണ്.

139
00:12:19,906 --> 00:12:22,148
സത്യസന്ധമായി, എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് സഹിക്കാം.

140
00:12:22,242 --> 00:12:23,358
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല...

141
00:12:23,493 --> 00:12:24,609
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി, വേണ്ട!

142
00:12:28,998 --> 00:12:30,159
ദൈവം...

143
00:12:31,626 --> 00:12:32,787
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വരി.

144
00:12:33,336 --> 00:12:36,204
- ഫ്ലോറൻസ്, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഞങ്ങൾ. കാരണം ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

145
00:12:37,006 --> 00:12:38,338
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനല്ല.

146
00:12:38,424 --> 00:12:39,585
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ.

147
00:12:39,676 --> 00:12:41,542
പിന്നെ എല്ലാം
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം.

148
00:12:46,975 --> 00:12:48,887
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ആൽഡർമാസ്റ്റൺ സ്ഥലം,

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,890
ഈ അത്ഭുതകരമായ മതിലിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ മാസം ബെർലിനിൽ?

150
00:12:51,980 --> 00:12:53,721
ഇടതുപക്ഷക്കാർക്ക് അൽപ്പം അരോചകമാണ്,
അല്ലേ?

151
00:12:53,815 --> 00:12:55,556
ഞങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കുന്നു. എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.

152
00:12:55,692 --> 00:12:59,527
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ജയിൽ ക്യാമ്പായി മാറി.
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

153
00:12:59,612 --> 00:13:00,898
സോഷ്യലിസത്തിന് അഭിമാന ദിനം.

154
00:13:01,072 --> 00:13:03,280
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഒരു ദശലക്ഷം റഷ്യൻ സൈന്യം

155
00:13:03,408 --> 00:13:04,740
- അതിർത്തിയിൽ വ്യാപിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി.

156
00:13:04,826 --> 00:13:06,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരെ തടയുന്നു

157
00:13:06,327 --> 00:13:08,569
അവരുടെ ടാങ്കുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
വടക്കൻ ജർമ്മൻ സമതലത്തിന് കുറുകെ?

158
00:13:08,663 --> 00:13:09,744
സാമാന്യബുദ്ധി,
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

159
00:13:09,872 --> 00:13:14,082
സാമാന്യബുദ്ധിയോ? അസംബന്ധം!
നിങ്ങൾ നിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബോംബാണിത്.

160
00:13:14,294 --> 00:13:17,628
കമ്മ്യൂണിസം അത് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഒരു വിപുലീകരണ വിശ്വാസമാണ്.

161
00:13:18,673 --> 00:13:22,041
നമ്മുടെ അണുബോംബുകളാണ് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്.
അത് പോലെ ലളിതമാണ് പ്രിയേ.

162
00:13:22,135 --> 00:13:23,501
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്.

163
00:13:23,594 --> 00:13:27,929
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ
ഒരു CND മീറ്റിംഗിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ഈ ചാപ്പയെ കണ്ടത്?

164
00:13:28,433 --> 00:13:30,425
ഞാൻ അവനോട് തിരിഞ്ഞ് ചോദിച്ചു
നാളെ ചായയ്ക്ക്.

165
00:13:30,518 --> 00:13:32,510
- ചാപ്?
- അവൻ ഒരു ബീറ്റ്നിക്ക് ആണോ?

166
00:13:32,603 --> 00:13:33,593
ഇല്ല.

167
00:13:34,063 --> 00:13:36,055
- താടിയും ചെരിപ്പും?
- ഇല്ല.

168
00:13:36,149 --> 00:13:38,061
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു ബീറ്റ്നിക് ആണ്.

169
00:13:38,151 --> 00:13:41,189
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്,
ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

170
00:13:41,279 --> 00:13:43,236
- ഏത് കോളേജ്?
- യു.സി.എൽ.

171
00:13:43,323 --> 00:13:44,780
എന്നാൽ പ്രിയേ, അത് ലണ്ടനാണ്.

172
00:13:45,575 --> 00:13:48,318
വ്യാപാരികളുടെ മക്കൾക്കായി.
ഫ്ലോറൻസ്!

173
00:13:48,411 --> 00:13:50,118
അവർ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ചില മാന്യരായ എഞ്ചിനീയർമാർ.

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
ശരി, കൃത്യമായി.

175
00:13:55,209 --> 00:13:56,199
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:13:56,294 --> 00:13:58,001
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ തൊഴിലാളിവർഗമാണോ?
അതോ നമ്മിൽ ഒരാളോ?

177
00:13:58,129 --> 00:14:00,496
അതെ. എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതലോ കുറവോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

178
00:14:00,673 --> 00:14:03,416
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ എ
ഹെൻലിയിലെ പ്രൈമറി സ്കൂൾ.

179
00:14:10,433 --> 00:14:12,425
നിങ്ങളുടെ യുവാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:12,518 --> 00:14:14,601
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ.

181
00:14:14,771 --> 00:14:18,105
ഞാൻ അവൻ്റെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
കൃത്യമായ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക നില.

182
00:14:18,191 --> 00:14:21,400
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനോട് ചായ ചോദിച്ചു. ചായയ്ക്ക്.

183
00:14:27,367 --> 00:14:28,357
ജോളി കൊള്ളാം.

184
00:14:28,451 --> 00:14:31,114
പുതിയ പച്ചപ്പ് പകരൂ...
നമ്മൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

185
00:14:31,245 --> 00:14:32,452
മംഗറ്റ്ഔട്ട്.

186
00:14:37,502 --> 00:14:40,961
അത് എൻ്റെ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റെയിൽവേ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

187
00:14:41,297 --> 00:14:43,038
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം.

188
00:14:43,132 --> 00:14:46,000
ഞാൻ ക്യൂവിൽ ചേർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:14:46,302 --> 00:14:48,919
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ പരിശീലിച്ചു,
തലേ രാത്രി,

190
00:14:49,097 --> 00:14:51,464
ഒരു വലിയ പ്രസംഗം പോലെ
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ നാടകത്തിൽ.

191
00:14:52,600 --> 00:14:57,470
പിന്നെ എൻ്റെയും എൻ്റെയും ഊഴമായി
വിറയ്ക്കുന്ന ചെറിയ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു

192
00:14:57,563 --> 00:14:59,896
"ദയവായി എനിക്ക് തരാം
ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു ഹാഫ് സിംഗിൾ?"

193
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല!

194
00:15:04,445 --> 00:15:07,108
പിന്നെ ഞാൻ നേരെ നടന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റ് ഉള്ള തടസ്സം

195
00:15:07,198 --> 00:15:09,064
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ്.

196
00:15:10,076 --> 00:15:13,114
"ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ വലിയ ലോകത്തിൽ ചേർന്നു,
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്!"

197
00:15:15,081 --> 00:15:16,197
ശരി, എൻ്റെ...

198
00:15:17,417 --> 00:15:21,127
ഞാൻ പഠിച്ച കാലമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

199
00:15:24,048 --> 00:15:26,335
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഹോൾമാൻ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ലോണിൽ വേട്ടയാടുക,

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,213
ലോണിൽ ബേൺ ജോൺസ്
എഡിൻബർഗിലേക്ക്,

201
00:15:28,302 --> 00:15:31,761
അതിനാൽ ഞാൻ നീക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ടിഷ്യൻസ് അല്ലെങ്കിൽ റൂബൻസ്, ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

202
00:15:31,848 --> 00:15:35,888
എന്നാൽ കടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ
രണ്ട് മഹത്തായ ഉസെല്ലോകൾ...

203
00:15:35,977 --> 00:15:39,141
- എനിക്ക് ഉസെല്ലോയെ അറിയില്ല.
- ഓ, പ്രിയേ! മഹത്വമുള്ള.

204
00:15:39,230 --> 00:15:42,723
ഓ, ഒരു പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്
വീക്ഷണത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരൻ,

205
00:15:42,817 --> 00:15:44,774
- വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ ...
- അൽപ്പം മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

206
00:15:44,861 --> 00:15:46,727
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളിൽ അതിശയകരവും.

207
00:15:46,821 --> 00:15:50,030
പക്ഷികൾ. ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്.
സ്വാഭാവിക നിറത്തിലുള്ള മരങ്ങൾ.

208
00:15:50,116 --> 00:15:52,028
നിങ്ങൾ, ലയണൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്
ഇഷ്ടപ്പെടും...

209
00:16:03,421 --> 00:16:05,413
<i>ഞാൻ വളർന്നു
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.</i>

210
00:16:05,756 --> 00:16:07,213
<i>അവളെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കി.</i>

211
00:16:07,675 --> 00:16:08,882
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.</i>

212
00:16:11,721 --> 00:16:14,680
<i>എന്നാൽ അവൻ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
ഈ ഭയാനകമായ പദപ്രയോഗം,</i>

213
00:16:16,517 --> 00:16:18,099
<i>എല്ലാം മാറി.</i>

214
00:16:20,855 --> 00:16:22,096
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

215
00:16:24,525 --> 00:16:26,517
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്ത രീതി.

216
00:16:28,946 --> 00:16:30,278
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

217
00:16:31,115 --> 00:16:33,277
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവളോട് വളരെ ദയ.

218
00:16:35,703 --> 00:16:37,911
അമ്മ വെറുതെ അഭിനയിക്കുന്നു
മസ്തിഷ്കത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാൻ.

219
00:16:39,790 --> 00:16:42,282
രസകരമായ കാര്യം, അത്
ഒരു തരം റിലീസ്.

220
00:16:44,337 --> 00:16:45,544
എനിക്ക് ഇത് തോന്നി...

221
00:16:46,964 --> 00:16:50,503
ഈ ഇടം തുറക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും.

222
00:16:52,637 --> 00:16:55,675
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

223
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
ഞാൻ അവളായിരുന്നില്ല,

224
00:16:58,643 --> 00:17:00,635
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു.

225
00:17:03,898 --> 00:17:09,110
എനിക്ക് ഒരുതരം ആവേശം തോന്നി,
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയത് പോലെ.

226
00:17:13,991 --> 00:17:17,655
എഡ്! രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്.
ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

227
00:17:19,580 --> 00:17:20,821
വലിയ നിമിഷം, അല്ലേ?

228
00:17:21,666 --> 00:17:23,123
ഓ, ടെറി,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,660
നാളെ പറയൂ.
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

230
00:17:36,430 --> 00:17:37,546
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

231
00:17:39,267 --> 00:17:40,348
അമ്മ.

232
00:17:42,562 --> 00:17:44,428
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

233
00:17:46,857 --> 00:17:47,847
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:47,942 --> 00:17:50,355
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയല്ല.
ഇതാണ് ഭാവി.

235
00:17:50,444 --> 00:17:54,313
ഒരു പുതിയ കാര്യം. ഒരു പ്രത്യേക ക്യാമറ
ഒരു ദിവസം അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

236
00:17:54,407 --> 00:17:56,273
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

237
00:17:56,367 --> 00:17:58,154
അത് താഴെ വയ്ക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

238
00:17:59,579 --> 00:18:00,695
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

239
00:18:01,872 --> 00:18:03,238
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടി, അമ്മേ.

240
00:18:04,083 --> 00:18:05,540
ഒരു ഒന്നാം ക്ലാസ് ബിരുദം.

241
00:18:06,419 --> 00:18:08,126
അത് ശരിയാണ് മകനേ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:18:09,297 --> 00:18:12,916
ഇനി നീ പറയൂ.
മഞ്ഞ, ഇതുപോലെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

243
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
ഒരു അർത്ഥവും സംഖ്യയും.

244
00:18:16,178 --> 00:18:17,794
ഇപ്പൊ എനിക്ക് നമ്പർ അറിയാം...

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,797
ഏഴ്, അമ്മേ.

246
00:18:21,267 --> 00:18:22,303
ഏഴ്.

247
00:18:23,436 --> 00:18:24,972
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അർത്ഥം.

248
00:18:32,653 --> 00:18:35,020
- ആനി?
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

249
00:18:35,448 --> 00:18:36,939
- ഹാരിയറ്റ്?
- എന്ത്?

250
00:18:44,957 --> 00:18:47,995
ആനി, ഹാരിയറ്റ്,
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടി.

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,585
- അത് നല്ലതാണോ?
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

252
00:18:50,963 --> 00:18:51,999
അപ്പോൾ അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും.

253
00:18:52,089 --> 00:18:53,751
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- 8:00.

254
00:18:54,300 --> 00:18:56,087
- 9:00.
- 9:00.

255
00:18:57,428 --> 00:18:59,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തായിരിക്കണം.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

256
00:18:59,764 --> 00:19:02,097
- വളരെ ചൂട്.
- വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

257
00:19:10,066 --> 00:19:11,853
<i>ഹലോ. ടോബി അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

258
00:19:13,527 --> 00:19:14,859
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

259
00:19:15,821 --> 00:19:16,902
<i>ഓ.</i>

260
00:19:17,865 --> 00:19:19,481
<i>ശ്രീമതി. ഡാവൻപോർട്ട്?</i>

261
00:19:19,575 --> 00:19:21,988
<i>എഡ്വേർഡ് മെയ്ഹ്യൂ,
ഹെൻറിയുടെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്ത്.</i>

262
00:19:22,078 --> 00:19:23,068
<i>അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

263
00:19:25,081 --> 00:19:26,071
ഫിൻലാൻഡ്?

264
00:20:26,350 --> 00:20:28,637
അത് പരിഗണിക്കുക
ഒരു നിമിഷം, ഫ്ലോറൻസ്.

265
00:20:28,728 --> 00:20:32,768
അത് സെൻ്റ് ഗിൽസിൽ വീണാൽ,
ഗർത്തത്തിന് അര മൈൽ കുറുകെയുണ്ടാകും,

266
00:20:32,857 --> 00:20:33,847
നൂറടി താഴ്ച,

267
00:20:33,941 --> 00:20:36,558
നഗരം ആയിരിക്കും
ആയിരം വർഷത്തേക്ക് വാസയോഗ്യമല്ല

268
00:20:36,652 --> 00:20:38,314
കാരണം റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി...

269
00:20:38,404 --> 00:20:39,520
ഹലോ.

270
00:20:40,656 --> 00:20:41,692
ഹലോ.

271
00:20:44,034 --> 00:20:45,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

272
00:20:45,870 --> 00:20:48,613
ഇതെല്ലാം ഒരു ഹൈഡ്രജനെക്കുറിച്ചാണ്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ബോംബ് ലാൻഡിംഗ്.

273
00:20:49,373 --> 00:20:50,830
ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

274
00:20:53,627 --> 00:20:55,744
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ?

275
00:20:57,256 --> 00:20:59,213
- എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

276
00:20:59,425 --> 00:21:01,963
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

277
00:21:03,220 --> 00:21:06,008
ഞാൻ കേട്ടു, എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടി

278
00:21:06,974 --> 00:21:08,090
ചരിത്രത്തിൽ.

279
00:21:08,184 --> 00:21:09,425
അത് അതിശയകരമാണ്.

280
00:21:09,518 --> 00:21:12,010
നമുക്ക് ഇവ കൈമാറുന്നത് തുടരാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

281
00:21:13,564 --> 00:21:14,645
എല്ലാം ശരി.

282
00:21:16,984 --> 00:21:19,977
അതിനാൽ, ഇതൊരു പരമ്പരയാണ്
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളുടെ,

283
00:21:20,446 --> 00:21:22,233
മഹാന്മാരെക്കുറിച്ചല്ല,

284
00:21:22,323 --> 00:21:25,066
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ വശത്തുള്ള കണക്കുകൾ,

285
00:21:25,868 --> 00:21:28,326
ബിറ്റ്-പാർട്ട് കളിക്കാർ
മാഞ്ഞുപോകുന്നവർ.

286
00:21:28,412 --> 00:21:32,782
നിർത്താതെ ഓടിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എഡിൻബർഗ് വരെ

287
00:21:32,875 --> 00:21:35,583
സ്കോട്ട്ലൻഡ് രാജാവിനോട് പറയാൻ
എലിസബത്ത് മരിച്ചുവെന്ന്

288
00:21:35,669 --> 00:21:37,581
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്.

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:21:40,841 --> 00:21:43,834
എല്ലാം വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഫലം വന്നയുടനെ.

291
00:21:43,928 --> 00:21:45,044
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.

292
00:21:45,346 --> 00:21:47,258
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെറുതെയാണ്
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

293
00:21:47,348 --> 00:21:48,384
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

294
00:21:49,934 --> 00:21:54,269
ഈ ഭയങ്കര നൃത്തത്തിൽ എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
സ്ലോവിനടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഓർക്കസ്ട്ര.

295
00:21:54,355 --> 00:21:56,938
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ ക്വാർട്ടറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

296
00:21:57,566 --> 00:21:58,602
എന്താണത്?

297
00:21:59,735 --> 00:22:02,318
രണ്ട് വയലിൻ,
വയല, സെല്ലോ.

298
00:22:02,404 --> 00:22:04,270
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
എന്നിസ്മോർ ക്വാർട്ടറ്റ്.

299
00:22:04,698 --> 00:22:07,657
അപ്പോൾ ഡാഡി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം,
അവനും എനിക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല...

300
00:22:07,743 --> 00:22:08,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

301
00:22:09,870 --> 00:22:10,860
എന്ത്?

302
00:22:11,622 --> 00:22:13,033
നിങ്ങളുടെ സംഗീത ബിരുദത്തിൽ.

303
00:22:13,916 --> 00:22:16,704
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

304
00:22:26,512 --> 00:22:28,003
ഫ്ലോറൻസിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ...

305
00:22:28,305 --> 00:22:29,341
ഓ...

306
00:22:29,515 --> 00:22:30,505
പോണ്ടിംഗ്.

307
00:22:32,059 --> 00:22:33,766
ഫ്ലോറൻസ് പോണ്ടിംഗിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ.

308
00:22:34,687 --> 00:22:37,395
അംഗീകാരത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നേട്ടത്തിൻ്റെ.

309
00:22:38,816 --> 00:22:40,057
നന്നായി ചെയ്തു.

310
00:22:43,028 --> 00:22:44,314
നന്ദി.

311
00:23:13,392 --> 00:23:14,508
ഫ്ലോറൻസ്, നോക്കൂ...

312
00:23:18,772 --> 00:23:19,888
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

313
00:23:24,403 --> 00:23:25,519
പിന്നെ നീ വളരെ...

314
00:23:27,031 --> 00:23:28,067
ഓ...

315
00:23:39,043 --> 00:23:40,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

316
00:24:08,864 --> 00:24:10,355
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

317
00:24:11,283 --> 00:24:12,319
പിന്നെ ഞാൻ...

318
00:24:13,911 --> 00:24:14,901
ഞാൻ...

319
00:24:16,455 --> 00:24:17,662
അതെന്താ പ്രിയേ?

320
00:24:21,460 --> 00:24:22,621
ഒന്നുമില്ല.

321
00:24:45,818 --> 00:24:47,275
എഡ്വേർഡ്...

322
00:24:48,821 --> 00:24:50,278
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

323
00:24:51,907 --> 00:24:53,114
എന്താണിത്?

324
00:24:54,910 --> 00:24:55,991
നന്നായി...

325
00:24:56,912 --> 00:24:58,119
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

326
00:24:59,373 --> 00:25:04,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഭയങ്കരമല്ല
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇവിടെ സുഖമായി...

327
00:25:08,382 --> 00:25:09,748
ഓ, നീ... നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

328
00:25:11,844 --> 00:25:15,428
അതെ, തീർച്ചയായും നമുക്ക്...

329
00:25:19,143 --> 00:25:20,429
എങ്കിൽ വാ.

330
00:25:57,431 --> 00:25:59,923
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി
അപ്പോൾ ഇത് ഓഫ്...

331
00:26:01,268 --> 00:26:04,261
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
കിടക്കയിലും...

332
00:26:07,483 --> 00:26:08,473
നന്നായി...

333
00:26:09,359 --> 00:26:13,854
അപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
എൻ്റെ ഷൂസ്.

334
00:26:15,949 --> 00:26:17,531
ഞാനത് ചെയ്യാം.

335
00:26:18,577 --> 00:26:19,863
അത് നന്നായിരിക്കും.

336
00:26:51,110 --> 00:26:53,978
അതിനാൽ, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

337
00:26:54,071 --> 00:26:57,155
ഒന്ന്. നീ പോകുന്നില്ലേ
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ?

338
00:27:00,119 --> 00:27:03,487
ഒന്ന്, അവൻ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

339
00:27:04,456 --> 00:27:06,789
- ആരുമില്ല.
- Mmm. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

340
00:27:08,001 --> 00:27:09,117
രണ്ട്,

341
00:27:11,630 --> 00:27:14,919
അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകമുണ്ട്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റും പെൻസിൽ സ്റ്റബും.

342
00:27:15,884 --> 00:27:17,000
മൂന്ന്,

343
00:27:17,803 --> 00:27:22,298
അവന് മരങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാം
പൂക്കളും നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളും.

344
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
അവൻ പ്ലിംസോൾസ് ധരിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും ഷൂസ്.

345
00:27:25,352 --> 00:27:27,969
- അവൻ്റെ സോക്സുകൾ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.

346
00:27:28,397 --> 00:27:31,936
പിന്നെ അവന് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
ഒരു ക്രോസൻ്റിനും ഒരു ബാഗെറ്റിനും ഇടയിൽ.

347
00:27:33,152 --> 00:27:36,065
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്!
- പിന്നെ മമ്മി അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:27:36,363 --> 00:27:37,979
ദൈവം. എന്ത്?

349
00:27:38,073 --> 00:27:40,190
ഞാൻ അവളെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഐറിസ് മർഡോക്കിന്.

350
00:27:40,284 --> 00:27:43,868
അവൾ അവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നാടൻ കുമ്പളങ്ങ!

351
00:27:45,998 --> 00:27:47,205
അത് അവനാണ്.

352
00:27:52,796 --> 00:27:54,207
ആദ്യമായിട്ടാണ് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്...

353
00:27:54,298 --> 00:27:56,836
അല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.

354
00:27:56,925 --> 00:27:59,508
- പിന്നെ എന്ത്?
- അയഞ്ഞ ഷർട്ട്,

355
00:27:59,887 --> 00:28:02,049
സ്ലീവ് ചുരുട്ടി
കൈമുട്ടുകളിലേക്ക്,

356
00:28:02,139 --> 00:28:04,756
- വാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- Pfft. അസംബന്ധം.

357
00:28:05,517 --> 00:28:07,304
<i>കാൽമുട്ടിൽ മെൻഡ് ഉള്ള ട്രൗസർ,</i>

358
00:28:08,228 --> 00:28:11,392
ഒപ്പം നീണ്ട മുടി,
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് മുകളിൽ.

359
00:28:12,149 --> 00:28:13,356
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,435
എല്ലാം ശരി.

361
00:28:19,656 --> 00:28:22,194
നിങ്ങൾ നിർത്തിയ രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വാതിൽക്കൽ

362
00:28:23,368 --> 00:28:26,486
എല്ലാവരെയും ചുറ്റും നോക്കി
നിങ്ങൾ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

363
00:28:27,331 --> 00:28:28,617
അഭിമാനിക്കുന്നു.

364
00:28:30,375 --> 00:28:32,332
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബോൾഡ്.

365
00:28:33,295 --> 00:28:34,752
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ,

366
00:28:35,422 --> 00:28:36,879
ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന്
ഒരു ആദ്യം.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

368
00:28:39,885 --> 00:28:42,969
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് രണ്ടാമത് നോക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

369
00:28:57,694 --> 00:28:59,777
അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചോ
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?

370
00:29:21,176 --> 00:29:22,383
നന്നായി?

371
00:29:27,557 --> 00:29:29,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ആയിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

372
00:29:57,129 --> 00:29:58,370
അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.

373
00:30:15,981 --> 00:30:17,017
എന്താണിത്?

374
00:30:17,107 --> 00:30:18,188
ക്വിൻ്റ്റെറ്റ്?

375
00:30:18,608 --> 00:30:20,349
ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഭാഗത്തിൽ...

376
00:30:20,444 --> 00:30:22,026
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം പ്രവേശിക്കുക എന്നാണ്
മറ്റൊരു വയല.

377
00:30:22,112 --> 00:30:23,728
മറ്റൊരു വ്യക്തി. അത് പോകുന്നു
എല്ലാം മാറ്റാൻ.

378
00:30:23,822 --> 00:30:25,779
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
- എൽസ്ബെത്തിന് ഹലോ പറയൂ,

379
00:30:25,866 --> 00:30:27,528
അവളുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,
വളരെ നല്ലത്.

380
00:30:28,410 --> 00:30:29,526
ഹലോ.

381
00:30:30,996 --> 00:30:32,157
- ഹലോ.
- ഹലോ.

382
00:30:42,799 --> 00:30:46,588
അപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ചാൾസ്, നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷം.

383
00:30:48,680 --> 00:30:49,921
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

384
00:30:51,933 --> 00:30:53,890
കുറച്ച് പതുക്കെ എടുക്കുക
അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനേക്കാൾ.

385
00:30:59,524 --> 00:31:00,514
വീണ്ടും.

386
00:31:01,234 --> 00:31:03,851
ഇത് ടെൻഡർ ആണ്.
ഒരു ചോദ്യം പോലെ.

387
00:31:04,196 --> 00:31:05,812
അതൊരു പരമ്പരയാണ്
ചോദ്യങ്ങളുടെ.

388
00:31:30,263 --> 00:31:31,674
നിങ്ങൾ ലജ്ജാശീലനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു,

389
00:31:32,349 --> 00:31:35,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത, അല്ലേ?

390
00:31:35,352 --> 00:31:36,433
ആ പാനീയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

391
00:31:38,188 --> 00:31:40,225
ഓ, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

392
00:31:56,415 --> 00:31:58,372
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും
ഗ്രീൻ റൂമിലേക്ക്, ദയവായി.

393
00:31:58,458 --> 00:32:00,791
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്, ഫ്ലോറൻസ്.

394
00:33:37,140 --> 00:33:38,927
കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കുക,
ഫ്ലോറൻസ്.

395
00:33:39,726 --> 00:33:42,309
ഓരോ തവണയും പകുതി തിരിവ്,
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

396
00:35:13,278 --> 00:35:14,735
നിനക്ക് വേണോ
ഒരു രഹസ്യം അറിയാൻ?

397
00:35:16,990 --> 00:35:17,980
അതെ.

398
00:35:21,453 --> 00:35:23,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
അല്പം ഭയപ്പെട്ടു.

399
00:35:27,792 --> 00:35:29,158
ഞാനും കരുതുന്നു.

400
00:36:02,661 --> 00:36:04,744
- എനിക്ക് കഴിയും...
- ഉവ്വ്. വെറുതെ...

401
00:36:04,829 --> 00:36:07,446
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഫ്ലോറൻസ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

402
00:36:11,086 --> 00:36:12,122
ടേൺ എറൗണ്ട്.

403
00:36:20,428 --> 00:36:22,761
- ദയവായി അത് കീറരുത് ...
- ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

404
00:36:25,975 --> 00:36:29,093
ഇത്രയും വികൃതമായ ഒരു വിഡ്ഢി.
എനിക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഒരു സിപ്പ്!

405
00:36:30,897 --> 00:36:32,263
എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നോട് തെറ്റ്.

406
00:36:36,361 --> 00:36:39,229
നോക്കൂ, ഇരിക്കാം
കിടക്കയിൽ.

407
00:36:54,003 --> 00:36:55,869
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

408
00:36:56,464 --> 00:36:58,626
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

409
00:37:00,093 --> 00:37:02,961
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോകുന്നു
തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

410
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

411
00:37:14,941 --> 00:37:18,275
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകളുണ്ട് ...
- ഇല്ല, അതല്ല. എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

412
00:37:20,697 --> 00:37:22,313
"എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു..."

413
00:37:22,741 --> 00:37:25,529
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു,
അല്ലേ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

414
00:37:26,244 --> 00:37:28,577
അവസാനത്തെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

415
00:37:29,080 --> 00:37:31,163
ഓഹ്. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:37:31,249 --> 00:37:32,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

417
00:37:33,418 --> 00:37:35,375
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം വശം.

418
00:37:38,882 --> 00:37:40,293
എല്ലാം ശരി.

419
00:37:43,470 --> 00:37:48,841
ശരി, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ.

420
00:37:48,933 --> 00:37:51,516
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.
ഞാൻ നൂറ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

421
00:37:57,317 --> 00:38:00,776
<i>ഈ അദ്ധ്യാപകനോടൊപ്പം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നമ്മുടെ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി,</i>

422
00:38:00,862 --> 00:38:03,855
<i>അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം വെറുത്തു.</i>

423
00:38:07,368 --> 00:38:10,782
- സൂസിയുടെ മുലകൾ വലുതാണ്.
- ലൂസിയുടെ മുലകൾ അത്ര വലുതല്ല.

424
00:38:10,872 --> 00:38:13,239
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകണമെങ്കിൽ
ചരിത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി...

425
00:38:13,374 --> 00:38:14,990
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ
വകുപ്പ്...

426
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.

427
00:38:16,795 --> 00:38:18,331
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

428
00:38:18,421 --> 00:38:19,502
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

429
00:38:19,589 --> 00:38:21,626
രാത്രി വൈകി യോഗം
ഫിലോസഫി സൊസൈറ്റിയുടെ.

430
00:38:22,133 --> 00:38:25,126
തത്വശാസ്ത്രം.
കൊള്ളാം. ഞാൻ... ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

431
00:38:25,887 --> 00:38:30,552
<i>ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുകയും,
അവൻ എന്നെ ഗൌരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

432
00:38:30,683 --> 00:38:33,016
<i>ഒപ്പം കാര്യം
ഗബ്രിയേൽ മാർസെൽ ഇതാണ്.</i>

433
00:38:33,144 --> 00:38:37,058
വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ, നാമെല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിൽ ഐക്യം

434
00:38:37,148 --> 00:38:40,482
അവനിലൂടെ നാം അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ദ്വിതീയ പ്രതിഫലനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

435
00:38:40,568 --> 00:38:43,185
പ്രധാന ആശയം അതാണ്
ദാർശനിക അന്വേഷണം

436
00:38:43,279 --> 00:38:45,737
അത്ഭുതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
ഒപ്പം ആശ്ചര്യവും,

437
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
ഒപ്പം തുറന്നിരിക്കുന്നതും
മറ്റുള്ളവരുടെ സാന്നിധ്യം.

438
00:38:47,700 --> 00:38:50,408
ജൂതൻ!

439
00:38:50,495 --> 00:38:51,702
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

440
00:38:51,788 --> 00:38:53,154
എഡ്വേർഡ്, ചെയ്യരുത്.

441
00:39:01,089 --> 00:39:02,671
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

442
00:39:04,175 --> 00:39:06,462
ദൈവമേ, നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തു!

443
00:39:06,594 --> 00:39:09,928
ക്രൂരൻ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ? ശരിക്കും!

444
00:39:11,057 --> 00:39:12,389
<i>അതിനുശേഷം അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.</i>

445
00:39:12,475 --> 00:39:13,966
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

446
00:39:14,060 --> 00:39:15,471
<i>അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.</i>

447
00:39:16,980 --> 00:39:20,064
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജൂതന്മാരെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
എന്നെ തളർത്തുന്നു.

448
00:39:23,486 --> 00:39:25,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ നിന്നോട് പിന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

449
00:39:25,572 --> 00:39:27,234
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചു ലജ്ജിച്ചു.

450
00:39:28,241 --> 00:39:30,107
ഞാൻ എപ്പോഴും വഴക്കുകളിൽ ആയിരുന്നു.

451
00:39:30,201 --> 00:39:33,365
കളിസ്ഥലങ്ങളിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ കിക്ക്-ഔട്ട് സമയത്തിന് ശേഷം പുറത്തുള്ള പബ്ബുകൾ.

452
00:39:33,454 --> 00:39:35,787
എഡ്വേർഡ്!
വളരെ അപകടകരവും മണ്ടത്തരവുമാണ്.

453
00:39:35,874 --> 00:39:37,331
ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

454
00:39:38,626 --> 00:39:40,037
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

455
00:39:41,337 --> 00:39:42,373
തുടർന്ന്?

456
00:39:43,006 --> 00:39:45,043
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സമ്മാനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ഇനിമുതൽ.

457
00:39:45,133 --> 00:39:46,999
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഹരോൾഡ് പോലെ.

458
00:39:47,594 --> 00:39:49,176
നിങ്ങളാണ്.

459
00:39:49,929 --> 00:39:53,593
ഇനി നീ നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കണം.
ഇനി വഴക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

460
00:39:55,476 --> 00:39:56,842
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

461
00:40:03,860 --> 00:40:05,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും?

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,700
എനിക്ക് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഓഫ്.

463
00:40:16,581 --> 00:40:18,117
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:40:55,703 --> 00:40:56,910
അങ്ങനെ തവിട്ടുനിറം.

465
00:40:58,748 --> 00:41:00,614
അന്നായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ഹെൻലിയിൽ നിന്ന് നടന്നു.

466
00:41:34,659 --> 00:41:35,820
ഒരു മൈൽ.

467
00:41:41,833 --> 00:41:44,075
വിക്കറ്റ് ഉരുളാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നാളെ മുമ്പ് വീണ്ടും.

468
00:41:44,168 --> 00:41:45,750
അത് ചെയ്യപ്പെടും,
മിസ്റ്റർ റമ്മഗെ.

469
00:42:07,817 --> 00:42:09,524
ഫ്ലോറൻസ്!

470
00:42:21,164 --> 00:42:23,326
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിനക്ക് എത്ര നാളായി...

471
00:42:23,416 --> 00:42:25,783
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഹെൻലിയിലേക്ക് പോയി
കാട്ടിലൂടെ നടന്നു.

472
00:42:25,877 --> 00:42:27,960
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും തെറ്റിയില്ല.

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,419
ഏഴ് മൈൽ.

474
00:42:29,547 --> 00:42:32,039
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് കഴിച്ചു
പള്ളിക്ക് സമീപമുള്ള മതിലിന് സമീപം,

475
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ

476
00:42:33,968 --> 00:42:35,675
മാപ്പ് പരിശോധിച്ചു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

477
00:42:36,846 --> 00:42:40,806
"അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരുന്നിട്ടില്ല."

478
00:42:44,520 --> 00:42:46,102
- ഋജുവായത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

479
00:43:00,995 --> 00:43:01,985
ഹൂ!

480
00:43:03,873 --> 00:43:05,284
ഇല്ല!

481
00:43:07,960 --> 00:43:09,417
- അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
- നല്ലതായിരുന്നു.

482
00:43:10,546 --> 00:43:12,208
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
- അതെ.

483
00:43:12,840 --> 00:43:14,752
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- വളരെ.

484
00:43:16,427 --> 00:43:17,543
നല്ലത്.

485
00:43:24,393 --> 00:43:26,350
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

486
00:43:30,650 --> 00:43:33,017
അവിടെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

487
00:43:34,112 --> 00:43:35,648
യെല്ലോഹാമർ?

488
00:43:35,738 --> 00:43:37,650
ഇല്ല! അത് വേഗത്തിൽ പോവുകയായിരുന്നു
അവിടെ താഴ്ന്നതും.

489
00:43:38,491 --> 00:43:39,902
ഗ്രീൻഫിഞ്ച്?

490
00:43:41,369 --> 00:43:42,905
സ്പാരോഹോക്ക്.

491
00:43:43,621 --> 00:43:46,489
സത്യസന്ധമായി, ഫ്ലോറൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായത് റോബിൻസ് മാത്രമാണ്.

492
00:43:46,582 --> 00:43:48,198
ഒപ്പം കറുത്ത പക്ഷികളും.

493
00:43:49,836 --> 00:43:51,372
ഞാൻ എന്താണ്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,375
വരിക. ഈ വഴിയേ.

495
00:43:58,344 --> 00:43:59,676
ഏതാണ്ട് വീട്.

496
00:44:17,280 --> 00:44:21,024
ഫ്ലോറൻസ്, അവൾ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

497
00:44:21,576 --> 00:44:24,990
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയാറുണ്ട്.
അവൾ ഒരു ദിവസം ആകാം.

498
00:44:26,122 --> 00:44:28,114
എന്നാൽ അവൾക്ക് എല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ആഷ്മോലിയനിൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

499
00:44:53,149 --> 00:44:57,689
മർജോറി, ഹലോ,
അത് ഫ്ലോറൻസാണ്.

500
00:44:58,946 --> 00:45:00,187
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

501
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
ഞാനോ? എന്തിനാ എന്നെ?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

502
00:45:37,109 --> 00:45:40,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

503
00:45:40,446 --> 00:45:41,812
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

504
00:45:41,906 --> 00:45:43,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

505
00:45:44,659 --> 00:45:47,527
ഓ! ഉസെല്ലോ.
<i>വനത്തിലെ വേട്ട.</i>

506
00:45:48,246 --> 00:45:49,657
അത് അവൻ്റെ അവസാനമാണ്.

507
00:45:49,789 --> 00:45:51,621
ആ വീക്ഷണം നോക്കൂ.

508
00:45:51,707 --> 00:45:53,323
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

509
00:45:53,459 --> 00:45:56,702
അവൻ തൻ്റെ വയലുകൾ നീല വരച്ചു
വിരസമായ ഭക്ഷണത്തിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു.

510
00:45:56,796 --> 00:46:01,211
അതെ, മഠാധിപതി തനിക്ക് ചീസ് നൽകിയെന്ന് വസാരി പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ചീസ് പൈ പിന്തുടരുന്ന സൂപ്പ്!

511
00:46:03,844 --> 00:46:06,086
നമുക്ക് ഇത് വരയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരുമിച്ച് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

512
00:46:06,931 --> 00:46:08,923
ഒരു വ്യാജരേഖ!

513
00:46:09,016 --> 00:46:10,348
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

514
00:47:02,403 --> 00:47:04,065
ഉണ്ട്
ഇവിടെ രണ്ടുപേർ കൂടി.

515
00:47:04,155 --> 00:47:08,490
മുളയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
അവയെ തൊലി കളഞ്ഞ് അകത്തു കടക്കുക.

516
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ നിലയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

517
00:47:10,578 --> 00:47:11,819
ബക്കറ്റ് ഉണ്ടോ അതോ...

518
00:47:11,912 --> 00:47:14,620
- ഫ്ലോറൻസ്! ഫ്ലോറൻസ്!
- ഫ്ലോറൻസ്! ഫ്ലോറൻസ്!

519
00:47:14,707 --> 00:47:16,323
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

520
00:47:16,417 --> 00:47:17,783
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഫ്ലോറൻസ്.

521
00:47:18,419 --> 00:47:20,126
ഫ്ലോറൻസ്!

522
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
ഇത് മനോഹരമാണ്.

523
00:47:37,980 --> 00:47:39,187
അത് ശരിക്കും.

524
00:47:39,607 --> 00:47:41,940
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചയായി ചെയ്തു.

525
00:47:42,026 --> 00:47:44,143
അതുപോലെ ഞാനും.
ഒപ്പം തവിട്ടുനിറവും.

526
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
- പക്ഷേ അത് അമ്മയായിരുന്നു.
- അത് ശരിക്കും അമ്മയായിരുന്നു.

527
00:47:48,032 --> 00:47:50,615
ഉസെല്ലോയിൽ കുതിരകൾ
എല്ലാം അറിയുന്നു.

528
00:47:50,701 --> 00:47:52,863
അവർ ഒരിക്കൽ വന്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എന്നാൽ അവർ വശങ്ങൾ മാറ്റി.

529
00:47:52,995 --> 00:47:54,577
അവർ ഇപ്പോൾ വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.

530
00:47:54,663 --> 00:47:57,371
അവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
അത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

531
00:47:59,377 --> 00:48:00,538
മനോഹരം.

532
00:48:02,046 --> 00:48:03,332
നല്ല പ്രായമുള്ള അമ്മ.

533
00:48:03,589 --> 00:48:04,921
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഫ്ലോറൻസ്.

534
00:48:08,636 --> 00:48:11,219
- വരൂ, എഡ്വേർഡ്. ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നന്ദി.

535
00:48:22,983 --> 00:48:25,020
അത് ഫ്ലോറൻസല്ലേ
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

536
00:48:27,446 --> 00:48:28,937
അവളാണോ
ആരാണ് എനിക്ക് കുളിക്കാൻ തരുന്നത്?

537
00:48:30,116 --> 00:48:32,824
അല്ല, പ്രിയേ.
എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

538
00:48:38,749 --> 00:48:40,866
ആനി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂണുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?

539
00:48:40,960 --> 00:48:42,326
എല്ലാം ശരി.

540
00:48:42,420 --> 00:48:45,754
ഹാരിയറ്റ്, അവിടെത്തന്നെ.
തവികളും കത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

541
00:48:46,715 --> 00:48:49,799
മർജോറി, നിനക്ക് വേണോ
വന്ന് ഇരിക്കാൻ?

542
00:48:50,261 --> 00:48:51,422
അതെ, പ്രിയേ.

543
00:48:52,888 --> 00:48:56,222
ഉം, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

544
00:48:56,308 --> 00:48:57,765
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

545
00:48:57,852 --> 00:49:01,095
ഫ്ലോറൻസിന് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
എഡ്വേർഡിനും ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

546
00:49:13,868 --> 00:49:14,858
ഓ...

547
00:49:24,628 --> 00:49:27,871
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

548
00:49:29,675 --> 00:49:34,420
മുയൽ പ്ലംസ് ലെ stewed.
ദിവസം മുഴുവൻ കുറഞ്ഞ ചൂടിൽ.

549
00:49:34,513 --> 00:49:36,755
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്,
പ്രിയേ.

550
00:49:37,391 --> 00:49:38,632
ഇത് രുചികരമായ മണം.

551
00:49:40,686 --> 00:49:44,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജാം എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
മാർമാലേഡ്, ചട്ണി.

552
00:49:45,107 --> 00:49:46,188
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

553
00:49:46,275 --> 00:49:48,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

554
00:49:48,486 --> 00:49:49,897
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

555
00:49:51,739 --> 00:49:53,901
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, പ്രിയേ?

556
00:49:53,991 --> 00:49:55,198
ഇല്ല.

557
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
തരം ഇക്കിളികൾ.

558
00:50:26,357 --> 00:50:27,564
എല്ലാം ശരിയാണ്.

559
00:50:42,248 --> 00:50:43,830
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

560
00:50:46,877 --> 00:50:47,913
അതെ?

561
00:50:49,296 --> 00:50:52,960
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ
നിനക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

562
00:50:56,303 --> 00:50:59,592
സത്യം,
ശരിക്കും പലതും അല്ല.

563
00:51:01,225 --> 00:51:02,591
അപ്പോൾ എത്ര?

564
00:51:03,561 --> 00:51:05,974
ചിലത് മാത്രം.

565
00:51:12,111 --> 00:51:13,477
ആറ്?

566
00:51:15,322 --> 00:51:17,860
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ ...

567
00:51:20,953 --> 00:51:22,160
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:51:25,040 --> 00:51:27,657
നാല്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നാലായിരുന്നോ?

569
00:51:29,003 --> 00:51:30,210
ഉം...

570
00:51:30,296 --> 00:51:35,508
ഫ്ലോ, അതൊരു... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിർവചനത്തിൻ്റെ കാര്യം.

571
00:51:50,232 --> 00:51:51,723
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ?

572
00:51:51,817 --> 00:51:54,059
"അവരുടെ പേരുകൾ"? എന്തിനാണ് നമ്മൾ
സംസാരിക്കുന്നത്...

573
00:52:02,202 --> 00:52:03,909
ശരി, പേരുകളൊന്നുമില്ല.

574
00:52:08,459 --> 00:52:09,870
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

575
00:52:15,466 --> 00:52:16,877
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

576
00:52:19,887 --> 00:52:21,469
<i>അവൾ സിൻഡ്രെല്ല കളിക്കുമായിരുന്നു,</i>

577
00:52:21,555 --> 00:52:24,844
<i>എന്നാൽ അവൾ മയക്കുമരുന്ന്, മയക്കുമരുന്ന്,
അമിതമായ മദ്യവും.</i>

578
00:52:24,933 --> 00:52:27,596
<i>ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അലാദ്ദീൻ്റെ വിളക്കിലെ തിരി.</i>

579
00:52:28,896 --> 00:52:33,186
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ചെറിയ സീനുണ്ട്
പ്രശസ്ത സിനിമ</i>ഡ്രാക്കുളയിൽ നിന്ന്.

580
00:52:33,275 --> 00:52:35,312
<i>ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.</i>

581
00:52:35,611 --> 00:52:40,322
<i>അതായിരുന്നു വാമ്പയർ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നത്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളുടെ ഇരയാണ്.</i>

582
00:52:43,243 --> 00:52:46,577
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്</i>
വാൻ ഗോഗ്</i>ൻ്റെ ആകർഷണം

583
00:52:46,664 --> 00:52:49,657
<i>ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
പാരീസിലെ ലൂവ്രെ ഗാലറി.</i>

584
00:52:50,834 --> 00:52:52,325
ആകർഷണീയത.

585
00:53:15,818 --> 00:53:17,684
- ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ കൂട്ടുകാരൻ?
- ഒരാൾ മാത്രം.

586
00:53:17,778 --> 00:53:20,361
- അൽപ്പം പരുക്കൻ തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ.

587
00:53:20,447 --> 00:53:21,813
ചാൾസ്.

588
00:54:17,045 --> 00:54:20,254
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നി.

589
00:54:20,340 --> 00:54:22,878
ഉറങ്ങിയോ? ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

590
00:54:23,844 --> 00:54:26,052
ഞാൻ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

591
00:54:27,347 --> 00:54:30,181
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും
അതുപോലും പാടുക.

592
00:54:34,313 --> 00:54:36,054
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

593
00:54:38,650 --> 00:54:41,814
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.

594
00:54:53,457 --> 00:54:56,495
ഇവിടെയാണ് കലാകാരന്മാർ
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ കാത്തിരിക്കുക.

595
00:54:56,627 --> 00:54:59,210
പിന്നെ ഞാൻ
അവർക്ക് ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾ നൽകൂ.

596
00:54:59,338 --> 00:55:01,330
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി
ബെഞ്ചമിൻ ബ്രിട്ടനു വേണ്ടി.

597
00:55:01,423 --> 00:55:03,289
- ഓ, അതെ, പ്രശസ്ത ...
- പിന്നെ ഈ പീഫോൾ.

598
00:55:04,384 --> 00:55:07,297
കരഘോഷം ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
കൂടാതെ ഇതുപോലെ കാണുക,

599
00:55:08,180 --> 00:55:10,388
എപ്പോൾ കളിക്കാർ
വേദി വിടാൻ തുടങ്ങി

600
00:55:10,808 --> 00:55:13,767
എനിക്ക് അത് സുഗമമായി തുറക്കണം,
കാണാതെ.

601
00:55:24,154 --> 00:55:26,862
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ ഭീകരതയും
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ത്രിൽ

602
00:55:26,949 --> 00:55:28,531
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കച്ചേരി കളിക്കാൻ.

603
00:55:29,451 --> 00:55:31,488
ഇവയാണ്
വിവേകമുള്ള പ്രേക്ഷകർ.

604
00:55:31,578 --> 00:55:32,819
അതെ, അതായിരിക്കും
എന്തോ...

605
00:55:32,913 --> 00:55:35,326
എനിക്കിസ്മോറിനെ മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ കളിക്കും.

606
00:55:41,547 --> 00:55:44,255
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ മൊസാർട്ട് ക്വിൻ്റ്റെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കും,

607
00:55:44,341 --> 00:55:45,457
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

608
00:55:47,594 --> 00:55:48,801
അതെ.

609
00:55:53,642 --> 00:55:54,883
അതെ.

610
00:55:56,228 --> 00:55:57,594
ഞങ്ങൾ അത് മനോഹരമായി കളിക്കും.

611
00:55:59,773 --> 00:56:02,766
<i>The Times</i>-ൽ നിന്നുള്ള വിമർശകൻ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

612
00:56:02,860 --> 00:56:04,692
നമ്മൾ വിജയിക്കും.

613
00:56:10,409 --> 00:56:15,370
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം ആയിരിക്കും.

614
00:56:16,206 --> 00:56:17,822
അതെൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

615
00:56:23,672 --> 00:56:28,337
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

616
00:56:28,677 --> 00:56:30,839
ഡെഡ് സെൻ്റർ,
മൂന്ന് വരി പിന്നിലേക്ക്.

617
00:56:31,054 --> 00:56:32,886
അവസാനം നിലവിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്താണ് അവർ നിലവിളിക്കുന്നത്?

618
00:56:32,973 --> 00:56:34,009
ബ്രാവോ.

619
00:56:34,099 --> 00:56:37,718
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ
എന്നിസ്മോർ ക്വാർട്ടറ്റ്!

620
00:56:39,062 --> 00:56:42,226
ഇവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,
ഫ്ലോറൻസ്, ഈ ഇരിപ്പിടം.

621
00:56:42,316 --> 00:56:44,148
നമ്പർ 9, വരി സി.

622
00:56:45,319 --> 00:56:47,402
അതാണെൻ്റെ വാഗ്ദാനവും.

623
00:56:50,032 --> 00:56:51,944
ഇത് ബെർലിനിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

624
00:56:53,118 --> 00:56:55,201
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്റ്റീരിയോഫോണിക് കാര്യം.

625
00:56:56,622 --> 00:56:58,079
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

626
00:56:58,749 --> 00:57:01,116
മുഴുവൻ വ്യാപനം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ.

627
00:57:01,919 --> 00:57:03,080
ഇടതുവശത്ത് വയലിൻ,

628
00:57:04,296 --> 00:57:07,334
വലതുവശത്ത് ഇരട്ട അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം.

629
00:57:12,429 --> 00:57:14,842
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
കണ്ണടക്കൂ...

630
00:57:18,894 --> 00:57:20,601
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അഷ്ടകം.

631
00:57:21,355 --> 00:57:25,065
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
എക്കാലത്തെയും വലിയ അഷ്ടക കുതിപ്പ്.

632
00:57:55,639 --> 00:57:56,971
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

633
00:58:56,074 --> 00:58:57,190
ഫ്ലോറൻസ്?

634
00:58:59,911 --> 00:59:01,027
ഫ്ലോ?

635
00:59:31,318 --> 00:59:32,399
വെറുതെ...

636
00:59:33,737 --> 00:59:36,480
ഫ്ലോറൻസ്, അനങ്ങരുത്
ശരി? ഫ്ലോറൻസ്?

637
00:59:36,656 --> 00:59:37,737
Mmm.

638
01:00:05,352 --> 01:00:07,844
എല്ലാം ശരി.
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ.

639
01:00:09,272 --> 01:00:12,436
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

640
01:00:13,735 --> 01:00:19,276
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പ്രണയത്തിൽ,
വേനൽക്കാലത്ത് വിവാഹം.

641
01:00:19,366 --> 01:00:23,451
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

642
01:00:25,080 --> 01:00:26,787
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു,
ഫ്ലോ.

643
01:00:30,877 --> 01:00:34,336
അത് ക്വാർട്ടറ്റ് ആകാം,
സെലിസ്റ്റ്, ചാൾസ് മോറെൽ.

644
01:00:34,422 --> 01:00:38,086
അവൻ എന്നോടൊപ്പം അൽപ്പം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

645
01:00:38,635 --> 01:00:40,422
അത് എളുപ്പമാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനെ ലഭിച്ചു.

646
01:00:41,596 --> 01:00:45,806
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നാലംഗസംഘം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
01:00:46,810 --> 01:00:48,767
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
അവർ പരിഭ്രാന്തരാവും.

648
01:00:55,402 --> 01:00:56,984
അതല്ലെങ്കിലും,
അതാണോ?

649
01:01:14,713 --> 01:01:15,874
ഞാൻ വെറുതെ മണ്ടത്തരമാണ്.

650
01:01:15,964 --> 01:01:17,455
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

651
01:01:26,141 --> 01:01:28,303
- എനിക്ക് പോകണം.
- കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

652
01:01:28,393 --> 01:01:29,725
എന്തോ ഉണ്ട്...
ഇരിക്കൂ.

653
01:01:34,232 --> 01:01:35,564
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
01:01:38,486 --> 01:01:39,818
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാം.

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,189
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
ഒരു മാർക്യൂ ഓർഡർ ചെയ്തു,

656
01:01:43,283 --> 01:01:46,492
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വസ്ത്രത്തിനായി അളന്നു,

657
01:01:46,578 --> 01:01:48,410
ക്ഷണങ്ങൾ ആകുന്നു
പ്രിൻ്ററുകളിൽ.

658
01:01:50,165 --> 01:01:54,785
ഫ്ലോ, ഇവ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ്,
അപകടത്തിലായതിനെ അപേക്ഷിച്ച് നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ.

659
01:01:58,590 --> 01:01:59,876
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
പിന്തിരിയാൻ.

660
01:02:00,634 --> 01:02:02,125
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
ഞാൻ ഒരു പാഠം നൽകുന്നു.

661
01:02:03,428 --> 01:02:09,220
അല്ല. ദൈവമേ! ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

662
01:02:09,309 --> 01:02:11,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:02:11,186 --> 01:02:13,223
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

664
01:02:20,862 --> 01:02:22,649
<i>"ഈ ആനന്ദകരമായ ആവേശം</i>

665
01:02:22,739 --> 01:02:25,277
<i>"ലിംഗത്തിന് കാരണമാകുന്നു
രക്തം നിറയ്ക്കാൻ</i>

666
01:02:25,367 --> 01:02:27,859
- <i>"ഒപ്പം മുഴുകുക..."</i>
- ഓ, ദൈവമേ.

667
01:02:28,578 --> 01:02:32,788
<i>"വ്യക്തമായ ഒരു പദാർത്ഥം സ്രവിക്കുന്നു
കഫം മെംബറേൻ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ."</i>

668
01:02:35,043 --> 01:02:37,376
<i>"ഇപ്പോൾ ഫോർപ്ലേ
സമാപിച്ചു.</i>

669
01:02:37,462 --> 01:02:39,829
<i>"അവൻ അവളുടെ മുകളിൽ കിടക്കുന്നു,</i>

670
01:02:39,923 --> 01:02:43,712
<i>"അത് തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്
അവൾക്ക് ഒരു കൈ മൃദുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്</i>

671
01:02:43,802 --> 01:02:45,418
<i>"അവളുടെ ഭർത്താവിനെ നയിക്കാൻ.</i>

672
01:02:46,388 --> 01:02:48,505
<i>"അവസാനം അവൻ അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു."</i>

673
01:02:49,307 --> 01:02:50,718
എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

674
01:02:51,893 --> 01:02:54,510
<i>"അവൻ അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
ഇത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം എന്നറിയപ്പെടുന്നു."</i>

675
01:02:54,604 --> 01:02:55,720
ഫ്ലോ?

676
01:02:55,814 --> 01:02:57,646
നൽകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ പ്രവേശിക്കാം.

677
01:02:58,024 --> 01:02:59,060
എന്ത്?

678
01:03:00,151 --> 01:03:01,358
ഒന്നുമില്ല.

679
01:03:01,444 --> 01:03:03,356
സുഖമാണോ?

680
01:03:03,446 --> 01:03:05,733
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

681
01:03:05,824 --> 01:03:07,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

682
01:03:07,701 --> 01:03:08,817
ഒരു സെക്‌സ് മാനുവൽ.

683
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
ഫ്ലോ! എഡ്വേർഡ് കാരണം?

684
01:03:13,248 --> 01:03:14,489
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

685
01:03:15,417 --> 01:03:19,286
സ്ത്രീകൾ വാതിലുകൾ പോലെയാണെന്ന് പറയുന്നു.
അവയിലൂടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

686
01:03:20,255 --> 01:03:23,248
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്!
അത് കേവലം സത്യമല്ല.

687
01:03:23,383 --> 01:03:24,419
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

688
01:03:26,052 --> 01:03:27,714
മറ്റെന്താണ് അത് പറയുന്നത്?

689
01:03:28,722 --> 01:03:30,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

690
01:03:31,474 --> 01:03:34,387
ലിംഗം പറയുന്നു...

691
01:03:34,477 --> 01:03:35,593
ഓഹ്.

692
01:03:35,895 --> 01:03:38,182
- ലിംഗത്തിൽ രക്തം നിറയുന്നു.
- രക്തം?

693
01:03:38,315 --> 01:03:39,351
ശ്ശോ!

694
01:03:39,607 --> 01:03:41,223
- ഡാഡിയുടെ ലക്ഷണമില്ലേ?
- ഇല്ല.

695
01:03:41,735 --> 01:03:44,068
അത് സാധാരണമാണ്.

696
01:03:44,154 --> 01:03:47,113
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പിനോസ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ മേൽനോട്ടം, ഉം,

697
01:03:47,198 --> 01:03:49,110
അതിനാൽ, റൂത്ത്, ഓടുന്നില്ല
ഹാളിൽ,

698
01:03:50,368 --> 01:03:53,406
ഒപ്പം ഫ്ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് താമസിപ്പിക്കാമോ?
ചായ കഴിയുന്നതുവരെ നീ അലറുന്നുണ്ടോ?

699
01:04:03,965 --> 01:04:06,753
വരൂ, ഫ്ലോ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

700
01:04:06,843 --> 01:04:08,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് കാണാൻ.

701
01:04:14,934 --> 01:04:16,175
<i>ഇതിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

702
01:04:16,603 --> 01:04:21,473
<i>ഇല്ല. ഭയങ്കരം.
വളരെ ക്രീമിയും ഫ്രൈയും.</i>

703
01:04:22,317 --> 01:04:24,650
എനിക്ക് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
ഒപ്പം വെള്ളയും.

704
01:04:24,736 --> 01:04:27,274
- വെള്ള?
- യുവാക്കളെ എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

705
01:04:27,364 --> 01:04:29,777
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിന് വൈകി.
നന്ദി.

706
01:05:18,540 --> 01:05:20,623
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

707
01:05:44,774 --> 01:05:46,561
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
01:05:52,240 --> 01:05:53,822
എഡ്വേർഡ്, ഒന്ന് പറയൂ.

709
01:05:54,868 --> 01:05:56,359
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

710
01:05:56,911 --> 01:06:00,450
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറയൂ
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ.

711
01:06:04,586 --> 01:06:08,455
മിസ് പോണ്ടിംഗ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ക്ലാവിക്കിളും ഒരു ഫിൽട്രവും

712
01:06:09,174 --> 01:06:11,257
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

713
01:06:12,051 --> 01:06:14,213
ഒരു വൈബ്രറ്റോയും
എല്ലാ മനുഷ്യരും ആരാധിക്കുന്ന,

714
01:06:14,304 --> 01:06:18,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതാണ്,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷവും അഭിമാനവും തോന്നുന്നു.

715
01:06:21,227 --> 01:06:23,685
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈബ്രറ്റോയെ ചുംബിക്കാം.

716
01:06:37,869 --> 01:06:40,156
അത്തരം ഹാർഡ് കോളുകൾ
വളരെ മൃദുവായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

717
01:06:45,084 --> 01:06:46,370
പിന്നെ എൻ്റെ ഫിൽട്രം...

718
01:07:03,311 --> 01:07:08,102
അവിടെ. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

719
01:07:08,608 --> 01:07:09,894
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

720
01:07:16,449 --> 01:07:18,611
ക്ഷമിക്കണം.

721
01:07:19,827 --> 01:07:21,363
അത് വെറും...

722
01:07:21,955 --> 01:07:24,618
എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് തീരെ വയ്യ...

723
01:07:24,749 --> 01:07:27,116
- വെറുതെ കിടക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

724
01:07:28,419 --> 01:07:31,253
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

725
01:07:31,339 --> 01:07:33,672
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക്... എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല...

726
01:07:39,264 --> 01:07:40,755
<i>"അവൻ അവളുടെ മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.</i>

727
01:07:40,890 --> 01:07:44,725
<i>"അത് തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്
അവൾക്ക് ഒരു കൈ മൃദുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്</i>

728
01:07:44,852 --> 01:07:46,388
<i>"അവളുടെ ഭർത്താവിനെ നയിക്കാൻ."</i>

729
01:07:51,192 --> 01:07:52,649
ഫ്ലോറൻസ്.

730
01:07:54,529 --> 01:07:55,690
ഇവിടെ.

731
01:07:57,407 --> 01:07:59,649
അതും... ആഹ്!

732
01:08:01,202 --> 01:08:02,192
എന്താണിത്?

733
01:08:03,621 --> 01:08:04,611
എന്താണിത്?

734
01:08:04,706 --> 01:08:06,663
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

735
01:08:06,749 --> 01:08:08,536
ഓ!

736
01:08:38,531 --> 01:08:39,817
എന്നെ നോക്കരുത്!

737
01:08:40,742 --> 01:08:43,530
ദയവായി എന്നെ നോക്കരുത്!
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

738
01:09:13,274 --> 01:09:14,355
എഡ്വേർഡ്.

739
01:09:16,069 --> 01:09:18,356
- ഇവിടെ അവസാനം.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

740
01:09:18,446 --> 01:09:20,984
- ആരും എന്നെ തടയില്ല.
- ഓ, അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

741
01:09:22,241 --> 01:09:23,448
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു മുടിവെട്ട്.

742
01:09:23,534 --> 01:09:25,617
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ജാക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- വന്ന് നിങ്ങളുടെ മുറി കാണുക.

743
01:09:26,579 --> 01:09:29,447
ഇത്തവണ മമ്മി നിന്നെ കിടത്തി
ചെറിയ മുറിയിൽ, മുകളിൽ.

744
01:09:29,540 --> 01:09:32,453
- ഹലോ.
- എന്നിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

745
01:09:32,543 --> 01:09:33,659
വളരെ വിവേകമുള്ളത്.

746
01:09:40,009 --> 01:09:41,090
അത് വളരെ വലുതാണ്.

747
01:09:46,808 --> 01:09:47,889
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

748
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ ചുറ്റും.

749
01:10:03,700 --> 01:10:04,861
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

750
01:10:06,494 --> 01:10:08,656
ഡാഡി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാക്ടറി കാണിക്കാൻ.

751
01:10:08,746 --> 01:10:09,736
ജോലി.

752
01:10:12,667 --> 01:10:14,499
ഞാൻ ചുംബിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വൈബ്രറ്റോ.

753
01:10:14,585 --> 01:10:15,746
മണ്ടത്തരം.

754
01:10:16,421 --> 01:10:19,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
സെയിൽസ്മാൻ, ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതണോ?

755
01:10:19,298 --> 01:10:20,414
ആരെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

756
01:10:20,508 --> 01:10:23,592
ഒപ്പം ഇൻഷുറൻസും വന്നു.
ഹംബർ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

757
01:10:24,971 --> 01:10:27,054
രൂത്ത് പറയുന്നു നീയാണ്
ഡാഡിക്കൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

758
01:10:27,140 --> 01:10:30,008
നമ്പർ ഫ്ലോറൻസ്. ഞാൻ നിരാശനാണ്.
പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

759
01:10:30,143 --> 01:10:31,429
- അത് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിൽ പറഞ്ഞതല്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഞാൻ ...

760
01:10:31,519 --> 01:10:33,010
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
01:10:33,104 --> 01:10:34,470
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

762
01:10:36,566 --> 01:10:40,480
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം.

763
01:10:41,195 --> 01:10:42,276
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

764
01:10:44,866 --> 01:10:47,074
ഫ്ലോറൻസ് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാം.

765
01:10:47,201 --> 01:10:48,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിക്കുക.

766
01:10:48,619 --> 01:10:50,702
- അത് ഭയങ്കരമാണ് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

767
01:10:51,664 --> 01:10:54,873
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- എല്ലാവരും പറയുന്നു.

768
01:10:56,002 --> 01:10:59,962
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

769
01:11:00,047 --> 01:11:02,585
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

770
01:11:04,427 --> 01:11:06,214
എന്തായാലും ഇതാ.

771
01:11:09,766 --> 01:11:11,473
പഴയ മന്ത്രാലയം
പ്രതിരോധ സ്ഥലം.

772
01:11:11,559 --> 01:11:13,596
ഒരു പാട്ടിനായി വാങ്ങി.
എൻ്റെ ബോട്ടിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

773
01:11:17,440 --> 01:11:21,059
മിക്കവാറും സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കാര്യങ്ങൾ
ലാബുകൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

774
01:11:22,111 --> 01:11:26,401
ഈ ഓസിലോസ്കോപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഓക്സ്ഫോർഡിൻ്റെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗത്തിന്.

775
01:11:26,491 --> 01:11:29,780
ഞങ്ങളുടെ പല ജോലികളും സർവകലാശാലകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

776
01:11:30,536 --> 01:11:33,620
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുമാസം ചിലവഴിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു,

777
01:11:34,540 --> 01:11:37,999
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
ചില അടിസ്ഥാന ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

778
01:11:38,878 --> 01:11:42,417
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സർവകലാശാലകളിൽ പോകും,
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക,

779
01:11:43,174 --> 01:11:44,585
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.

780
01:11:46,761 --> 01:11:48,218
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസ്.

781
01:11:55,311 --> 01:11:56,597
എനിക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടുമോ?

782
01:12:06,572 --> 01:12:10,907
ആറ് പ്രണയം. എനിക്ക് രണ്ട് സെറ്റ്.
ഒന്നു കൂടി?

783
01:12:10,993 --> 01:12:13,360
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു ...

784
01:12:13,454 --> 01:12:16,743
നിങ്ങളുടെ സേവനം. വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

785
01:12:17,333 --> 01:12:18,449
ഒരു കളി മാത്രം.

786
01:12:25,132 --> 01:12:26,794
- പുറത്ത്!
- ഇൻ.

787
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
- പതിനഞ്ചിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

788
01:12:31,889 --> 01:12:33,300
മുപ്പത് നാല്പത്.

789
01:12:40,523 --> 01:12:41,684
ശ്ശോ!

790
01:12:44,402 --> 01:12:45,563
ഒന്ന്-നാല്.

791
01:12:46,821 --> 01:12:48,153
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.
വരിക!

792
01:12:57,540 --> 01:12:58,906
മാച്ച് പോയിൻ്റ്.

793
01:13:01,919 --> 01:13:03,205
അത്രയേയുള്ളൂ!

794
01:13:04,422 --> 01:13:06,835
ആറ് പ്രണയം, ആറ് പ്രണയം,
ആറ് ഒന്ന്.

795
01:13:10,011 --> 01:13:13,925
എനിക്കത് പറയണം. ആ തിരിച്ചുവരവ്,
ഡ്രോപ്പ് ഷോട്ട് ഒരു പൂർണ്ണ ഫ്ലൂക്ക് ആയിരുന്നു.

796
01:13:14,015 --> 01:13:16,428
ശരി, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

797
01:13:20,646 --> 01:13:23,855
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫ്ലോറൻസ്!
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

798
01:13:23,941 --> 01:13:26,103
അധികം താമസിയാതെ.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

799
01:13:26,193 --> 01:13:28,731
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
നാശം. എത്രകാലം?

800
01:13:28,821 --> 01:13:30,608
- ഏകദേശം 5 മിനിറ്റ്.
- കുറിച്ച്?

801
01:13:31,365 --> 01:13:32,776
കുറിച്ച്?

802
01:13:33,367 --> 01:13:34,699
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

803
01:13:35,453 --> 01:13:37,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ?

804
01:13:38,706 --> 01:13:39,947
നന്നായി?

805
01:13:41,208 --> 01:13:42,324
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

806
01:15:15,636 --> 01:15:17,628
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
ഇത്രയും ദൂരം വരേണ്ടതുണ്ടോ?

807
01:15:17,763 --> 01:15:18,844
അതെ.

808
01:15:18,931 --> 01:15:20,422
അത് രണ്ട് മൈൽ ആയിരിക്കണം
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

809
01:15:20,516 --> 01:15:22,178
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

810
01:15:25,730 --> 01:15:29,098
നോക്കൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിപ്പോയത് അനീതിയാണ്.

811
01:15:29,191 --> 01:15:30,807
- ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

812
01:15:30,943 --> 01:15:32,935
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ അസുഖകരമായ.

813
01:15:33,029 --> 01:15:35,442
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതെ"?

814
01:15:35,531 --> 01:15:37,272
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

815
01:15:40,244 --> 01:15:42,281
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
കലാപം.

816
01:15:48,085 --> 01:15:51,044
നിങ്ങൾക്ക് മങ്ങിയ ആശയമില്ല
ഒരു പുരുഷനൊപ്പം എങ്ങനെയിരിക്കും, അല്ലേ?

817
01:15:53,507 --> 01:15:55,248
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

818
01:15:57,261 --> 01:16:01,221
ഈ സമയമത്രയും,
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

819
01:16:01,307 --> 01:16:03,048
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല...

820
01:16:05,102 --> 01:16:06,968
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല
അതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

821
01:16:07,772 --> 01:16:09,638
- ദയവായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

822
01:16:09,774 --> 01:16:11,640
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളാണ്!

823
01:16:11,776 --> 01:16:13,608
- നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ അസംബന്ധമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

824
01:16:13,694 --> 01:16:15,686
നീയാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്
അടുക്കുന്നു.

825
01:16:17,031 --> 01:16:18,988
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

826
01:16:19,075 --> 01:16:20,065
നിങ്ങൾ വളരെ കുടുങ്ങിപ്പോയി!

827
01:16:20,201 --> 01:16:22,363
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

828
01:16:22,453 --> 01:16:24,786
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

829
01:16:24,872 --> 01:16:28,331
എന്തിനാ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്
കടൽത്തീരത്ത്?

830
01:16:28,417 --> 01:16:31,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

831
01:16:43,265 --> 01:16:45,222
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

832
01:16:47,645 --> 01:16:49,682
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു നിരാശ.

833
01:16:51,440 --> 01:16:54,649
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുന്നേറുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും പിൻവാങ്ങുകയാണ്.

834
01:16:56,695 --> 01:16:58,607
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

835
01:16:59,698 --> 01:17:03,692
നമുക്ക് ഒരിക്കലും വെറുതെ കഴിയില്ല
സന്തോഷിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെയിരിക്കുക.

836
01:17:06,038 --> 01:17:09,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്...

837
01:17:14,255 --> 01:17:18,841
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനും അസന്തുഷ്ടനുമായി പോകുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

838
01:17:20,761 --> 01:17:22,172
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

839
01:17:22,304 --> 01:17:26,298
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ അതെ എന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

840
01:17:26,392 --> 01:17:28,975
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം.

841
01:17:29,061 --> 01:17:30,597
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഈ ആവശ്യങ്ങളിൽ.

842
01:17:30,688 --> 01:17:31,929
ആവശ്യങ്ങൾ?

843
01:17:32,022 --> 01:17:33,854
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

844
01:17:33,941 --> 01:17:36,103
ഞാൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കടക്കാരൻ്റെ.

845
01:17:37,903 --> 01:17:39,690
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

846
01:17:41,907 --> 01:17:43,148
തീർച്ചയായും, ഞാനല്ല.

847
01:17:43,242 --> 01:17:44,449
അത് തന്നെ, അല്ലേ? പണമോ?

848
01:17:44,577 --> 01:17:46,034
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല ...
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...

849
01:17:46,162 --> 01:17:48,119
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല, എഡ്വേർഡ്.
-...നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും.

850
01:17:48,205 --> 01:17:49,537
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

851
01:17:49,623 --> 01:17:52,457
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ജോലി നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ?

852
01:17:52,543 --> 01:17:57,584
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
01:17:57,673 --> 01:17:59,960
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

854
01:18:00,092 --> 01:18:02,334
- അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

855
01:18:11,979 --> 01:18:14,813
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയത്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

856
01:18:14,899 --> 01:18:16,390
ഞാൻ ഇതിനകം...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

857
01:18:18,068 --> 01:18:23,359
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി.

858
01:18:24,200 --> 01:18:25,486
അത് എന്തോ...

859
01:18:27,578 --> 01:18:29,194
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

860
01:18:30,331 --> 01:18:33,790
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്.

861
01:18:34,835 --> 01:18:36,246
ഞാൻ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തി.

862
01:18:36,337 --> 01:18:38,294
- ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

863
01:18:38,380 --> 01:18:42,374
അപ്പോൾ ശരി. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ!
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

864
01:18:43,886 --> 01:18:46,754
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കുറവല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

865
01:18:46,847 --> 01:18:48,588
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു!

866
01:19:07,409 --> 01:19:09,025
എഡ്വേർഡ്, ദയവായി പോകൂ.

867
01:19:23,717 --> 01:19:25,504
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാമായിരുന്നു
പരസ്പരം.

868
01:19:27,179 --> 01:19:28,841
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കാം
വളരെ സന്തോഷം.

869
01:19:34,561 --> 01:19:36,097
പകരം,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

870
01:19:40,943 --> 01:19:42,184
അതെ.

871
01:19:44,321 --> 01:19:45,562
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

872
01:19:45,656 --> 01:19:46,772
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

873
01:19:50,744 --> 01:19:51,985
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

874
01:19:59,420 --> 01:20:00,456
ആണോ?

875
01:20:24,653 --> 01:20:26,269
ഇത് ഒരു രാപ്പാടി ആണോ?

876
01:20:30,200 --> 01:20:31,736
അതൊരു കറുത്തപക്ഷിയാണ്.

877
01:20:36,290 --> 01:20:37,576
ഇത്രയും വൈകിയോ?

878
01:20:39,543 --> 01:20:42,502
അത് അവൻ ഉള്ള ഒരു പ്രധാന സൈറ്റായിരിക്കണം.

879
01:20:43,630 --> 01:20:46,247
അവൻ ഓവർടൈം ചെയ്യുന്നു,
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

880
01:20:48,719 --> 01:20:50,881
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

881
01:20:58,020 --> 01:20:59,761
എഡ്വേർഡ്, വേണ്ട, ദയവായി.

882
01:21:06,904 --> 01:21:09,897
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:21:09,990 --> 01:21:11,526
അത് അല്ല...

884
01:21:11,617 --> 01:21:12,949
എന്ത്?

885
01:21:14,536 --> 01:21:15,947
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

886
01:21:17,206 --> 01:21:18,538
ഇപ്പോഴും.

887
01:21:19,291 --> 01:21:21,624
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

888
01:21:21,752 --> 01:21:23,664
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

889
01:21:24,630 --> 01:21:27,919
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്വതന്ത്രരാക്കാം.

890
01:21:30,594 --> 01:21:33,302
എഡ്വേർഡ്, അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്...

891
01:21:34,681 --> 01:21:37,298
- ഫ്ലോറൻസ്, അതെന്താണ്?
- ഞാൻ തീരെ നിരാശനാണെന്ന്.

892
01:21:38,560 --> 01:21:42,600
ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും
ലൈംഗികതയിൽ നിരാശ.

893
01:21:43,982 --> 01:21:45,393
ഞാൻ അതിൽ കൊള്ളില്ല.

894
01:21:46,151 --> 01:21:49,485
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

895
01:21:52,157 --> 01:21:54,444
ഞാൻ മാറിയേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

896
01:21:57,037 --> 01:22:00,075
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയും
എപ്പോഴും അതിനോട് മല്ലിടുക.

897
01:22:01,625 --> 01:22:04,413
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അസന്തുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കും,
ഞാനും.

898
01:22:05,129 --> 01:22:06,461
ഫ്ലോറൻസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്താണ്...

899
01:22:06,547 --> 01:22:08,038
മമ്മിക്ക് രണ്ട് സ്വവർഗാനുരാഗികളെ അറിയാം.

900
01:22:08,632 --> 01:22:10,965
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
പുരുഷനെയും ഭാര്യയെയും പോലെ.

901
01:22:11,051 --> 01:22:13,338
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ. ഓക്സ്ഫോർഡിൽ,
ബ്യൂമോണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ.

902
01:22:13,429 --> 01:22:15,512
ഇരുവരും പഠിപ്പിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

903
01:22:16,765 --> 01:22:19,382
നമുക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാം,
എഡ്വേർഡ്.

904
01:22:20,269 --> 01:22:22,602
കാരണം എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
01:22:24,273 --> 01:22:26,185
നമ്മൾ ആകണമെന്നില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

906
01:22:26,942 --> 01:22:28,729
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം...

907
01:22:28,861 --> 01:22:30,193
അങ്ങനെ...

908
01:22:30,320 --> 01:22:33,358
ആരും അറിയുകയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

909
01:22:33,449 --> 01:22:38,740
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു,

910
01:22:38,829 --> 01:22:42,288
അത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചാലും
തീർച്ചയായും, അത് സംഭവിക്കും,

911
01:22:42,416 --> 01:22:45,534
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
അതിലുപരി, എനിക്ക് അത് വേണം.

912
01:22:45,627 --> 01:22:48,119
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സന്തോഷവാനും സ്വതന്ത്രനുമായിരിക്കാൻ.

913
01:22:49,548 --> 01:22:52,382
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസൂയപ്പെടില്ല,
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

914
01:22:54,303 --> 01:22:55,464
ദൈവമേ.

915
01:22:55,554 --> 01:22:57,671
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ പ്രിയേ,

916
01:22:59,349 --> 01:23:02,217
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

917
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,

918
01:23:04,271 --> 01:23:05,978
ജോലിയും
നാലംഗ സംഘത്തോടൊപ്പം,

919
01:23:06,064 --> 01:23:07,726
ഒരു ദിവസം വിഗ്മോർ ഹാളിലും

920
01:23:07,816 --> 01:23:10,775
മഹത്വമുള്ള എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരവും

921
01:23:10,861 --> 01:23:12,102
മൊസാർട്ട് പോലെ.

922
01:23:13,530 --> 01:23:15,237
എനിക്കുണ്ടോ...

923
01:23:17,826 --> 01:23:19,033
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

924
01:23:21,747 --> 01:23:24,239
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതാണോ?

925
01:23:25,209 --> 01:23:26,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

926
01:23:26,502 --> 01:23:28,960
സത്യത്തിൽ നീ മറന്നോ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരായെന്ന്?

927
01:23:30,506 --> 01:23:33,670
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് പഴയ വിഡ്ഢികളല്ല
ബ്യൂമോണ്ട് സ്ട്രീറ്റിൽ രഹസ്യമായി.

928
01:23:33,759 --> 01:23:35,341
ഞങ്ങൾ ഭാര്യയും പുരുഷനുമാണ്!

929
01:23:42,893 --> 01:23:46,352
"എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!"

930
01:23:46,480 --> 01:23:48,346
അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

931
01:23:48,482 --> 01:23:50,144
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!

932
01:23:51,944 --> 01:23:54,778
നീ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനും മണ്ടനുമാണോ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്ന്

933
01:23:54,863 --> 01:23:57,901
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ആശയം പരിഹാസ്യമാണോ?

934
01:23:59,284 --> 01:24:01,071
പിന്നെ എന്തൊരു അപമാനമാണത്?

935
01:24:01,703 --> 01:24:02,944
എനിക്കൊരു അപമാനം!

936
01:24:16,593 --> 01:24:17,754
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,513
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

938
01:24:27,980 --> 01:24:29,312
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്.

939
01:24:32,442 --> 01:24:33,728
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

940
01:24:36,530 --> 01:24:37,691
ഫ്രിജിഡ്.

941
01:24:39,241 --> 01:24:40,482
അതാണ്.

942
01:24:42,703 --> 01:24:44,160
പൂർണ്ണമായും തണുപ്പ്.

943
01:24:46,915 --> 01:24:49,157
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണമായിരുന്നു

944
01:24:50,502 --> 01:24:53,620
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ രക്തപാതകം
കൂടെ വരാൻ വിഡ്ഢി.

945
01:27:50,015 --> 01:27:52,132
എഡ്വേർഡ്? എഡ്വേർഡ്?

946
01:28:17,209 --> 01:28:20,077
ഹലോ, എഡ്വേർഡ്, സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

947
01:28:21,379 --> 01:28:22,790
എന്നാൽ ഫ്ലോറൻസ് എവിടെ?

948
01:28:25,217 --> 01:28:26,378
ദൈവമേ, മകനേ.

949
01:28:36,102 --> 01:28:37,309
<i>പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ആ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം?</i>

950
01:28:37,395 --> 01:28:39,933
അവരെയെല്ലാം തിരിച്ചയക്കും.
മിസിസ് പോണ്ടിംഗിന് അച്ഛൻ എഴുതുന്നു.

951
01:28:40,315 --> 01:28:42,773
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഫ്ലോറൻസിനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

952
01:28:43,193 --> 01:28:45,651
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ...

953
01:28:46,947 --> 01:28:49,439
ഒരു ദിവസം നീ വലുതായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

954
01:28:50,408 --> 01:28:51,774
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാൻ,

955
01:28:51,868 --> 01:28:53,029
ശരിക്കും ഗൌരവമായ ഒരു വാഗ്ദാനം.

956
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് വീണ്ടും,

957
01:28:55,747 --> 01:28:58,490
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
അവളെ കുറിച്ച്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

958
01:28:59,084 --> 01:29:00,120
ഹൃദയങ്ങളിൽ കൈകൾ.

959
01:29:00,627 --> 01:29:02,789
- എഡ്വേർഡ്. ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

960
01:29:15,183 --> 01:29:16,390
ഒപ്പം ജോലിയും.

961
01:29:17,853 --> 01:29:19,719
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടി വരും
മിസ്റ്റർ പോണ്ടിംഗിന്.

962
01:29:20,272 --> 01:29:21,638
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

963
01:29:27,612 --> 01:29:30,821
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തിരികെ ലഭിച്ചു
ഫ്ലോറൻസിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

964
01:29:32,158 --> 01:29:34,195
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
01:29:39,666 --> 01:29:40,827
നന്നായി...

966
01:29:43,962 --> 01:29:45,828
എന്തായാലും സമ്മതിച്ചു.

967
01:29:50,802 --> 01:29:52,509
നോൺ കൺസമ്മേഷൻ.

968
01:30:00,937 --> 01:30:02,348
വരൂ മകനേ.

969
01:30:05,609 --> 01:30:07,692
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

970
01:30:16,745 --> 01:30:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

971
01:31:43,832 --> 01:31:44,948
എഡ്ഡി.

972
01:31:47,002 --> 01:31:48,288
ഇത് നോക്കൂ.

973
01:31:48,962 --> 01:31:49,998
എന്ത്?

974
01:31:50,922 --> 01:31:52,959
ആ ലിസ്റ്റ് കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

975
01:31:54,551 --> 01:31:58,261
- ഈ രേഖകളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- എന്ത്?

976
01:32:01,725 --> 01:32:04,012
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

977
01:32:04,102 --> 01:32:06,435
അവർ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഓർഡർ.

978
01:32:06,896 --> 01:32:08,307
ഒപ്പം ഈ മാസവും.

979
01:32:08,398 --> 01:32:10,060
ഓ...

980
01:32:10,150 --> 01:32:11,607
അവർ അത് പൂർണ്ണമായും കലർത്തി.

981
01:32:12,402 --> 01:32:13,984
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അവരെ വേർതിരിക്കാൻ,

982
01:32:14,070 --> 01:32:15,777
ഒപ്പം വിളിക്കുക,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

983
01:32:16,531 --> 01:32:19,239
- ബോബ്.
- അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വരാം.

984
01:32:24,247 --> 01:32:26,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ചക്ക് ബെറി?

985
01:32:28,293 --> 01:32:29,500
തീർച്ചയായും.

986
01:32:32,088 --> 01:32:33,829
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഈ പ്രശ്നം മുമ്പ്?

987
01:32:33,965 --> 01:32:35,877
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കണക്കാക്കുക.

988
01:32:37,135 --> 01:32:38,546
നമുക്ക് നോക്കാം...

989
01:32:39,220 --> 01:32:41,712
ഒരു "മികച്ചത്" എങ്ങനെ?

990
01:32:42,182 --> 01:32:43,593
അത് മഹത്തരമാണ്.

991
01:32:46,936 --> 01:32:48,848
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

992
01:32:48,938 --> 01:32:51,601
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന് ആണ്.

993
01:32:52,400 --> 01:32:54,938
അവൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.
അവൾക്ക് 36 വയസ്സ് തികയും.

994
01:32:57,739 --> 01:32:59,355
ശരിക്കും അത്ര പഴയതല്ല.

995
01:33:00,533 --> 01:33:03,071
നോക്കൂ, അവൾ കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിലേക്ക്

996
01:33:03,161 --> 01:33:04,652
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചക്ക് ബെറിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

997
01:33:05,371 --> 01:33:06,578
ഞാനും.

998
01:33:06,664 --> 01:33:09,202
അവൻ തകർപ്പൻ, സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

999
01:33:13,004 --> 01:33:16,213
അവൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
എന്നാൽ അത് എത്രയാണ്?

1000
01:33:16,299 --> 01:33:18,336
എനിക്ക് 75p മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1001
01:33:21,221 --> 01:33:22,587
ഓ, അത്...

1002
01:33:28,061 --> 01:33:30,394
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:32,555
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ലഭിക്കാൻ.

1004
01:33:33,316 --> 01:33:34,682
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

1005
01:33:36,111 --> 01:33:37,397
അതെ.

1006
01:33:38,196 --> 01:33:41,530
അത്ഭുതകരം. ഒപ്പം നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ പണം നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നൽകാം...

1007
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല...

1008
01:33:46,162 --> 01:33:50,497
വെറുതെ... അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിനക്കറിയാമോ...

1009
01:33:53,294 --> 01:33:54,830
"ജന്മദിനാശംസകൾ" അവളോട് പറയുക.

1010
01:33:55,255 --> 01:33:58,293
എന്നാൽ ആരിൽ നിന്നാണ് ജന്മദിനാശംസകൾ?

1011
01:34:00,468 --> 01:34:01,458
ഉം...

1012
01:34:02,512 --> 01:34:05,926
ഓ, നിന്ന്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കടയിൽ നിന്ന്.

1013
01:34:07,767 --> 01:34:10,726
എങ്കിൽ വിട. വീണ്ടും നന്ദി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1014
01:34:12,188 --> 01:34:13,474
കാത്തിരിക്കൂ.

1015
01:34:14,732 --> 01:34:16,189
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്.

1016
01:34:16,860 --> 01:34:21,104
ക്ലോയി. ക്ലോ മോറെൽ. വിട.

1017
01:35:14,834 --> 01:35:18,123
- അങ്ങനെ അവൾ ഈ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങി...
- അല്ല, അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1018
01:35:18,213 --> 01:35:19,704
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഷൂട്ടിംഗ് പോയി,
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

1019
01:35:19,797 --> 01:35:22,540
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: നോക്കൂ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ."

1020
01:35:29,182 --> 01:35:30,593
അത് എപ്പോഴും അല്ല
അത് പോലെ.

1021
01:35:34,020 --> 01:35:35,306
ഈ ദമ്പതികളെ ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1022
01:35:37,023 --> 01:35:38,685
വളരെ നേരായ.

1023
01:35:38,775 --> 01:35:42,234
ഒരുതരം നിരപരാധി
ചെറുപ്പവും.

1024
01:35:44,113 --> 01:35:45,399
അവൾ ആയിരുന്നു
വളരെ മനോഹരം.

1025
01:35:48,326 --> 01:35:52,991
അങ്ങനെ അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുഴുവൻ പരമ്പരാഗത കാര്യം.

1026
01:35:53,706 --> 01:35:55,948
പള്ളിയും കേക്കും.

1027
01:35:56,793 --> 01:35:59,251
- കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഹണിമൂൺ...
- Mmm.

1028
01:36:00,672 --> 01:36:02,129
വലിയ രാത്രിയിൽ,

1029
01:36:04,092 --> 01:36:07,256
അത് തീരെ ശരിയാകുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ, കിടക്കയിൽ.

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,843
അവൾക്കും ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

1031
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
അവൾ അത് അവനോട് പറയുന്നു
അവൾ ശരിക്കും ലൈംഗികതയിലല്ല.

1032
01:36:18,231 --> 01:36:22,100
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരുമായും അത് കഴിക്കാം.

1033
01:36:24,362 --> 01:36:26,399
- അവളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.
- എന്തൊരു ഓഫർ.

1034
01:36:27,031 --> 01:36:28,522
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
01:36:29,993 --> 01:36:31,200
അതെ.

1036
01:36:33,997 --> 01:36:35,613
അവൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1037
01:36:36,791 --> 01:36:38,407
പക്ഷേ, അതാണ് കാര്യം,
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1038
01:36:38,501 --> 01:36:39,537
അവൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1039
01:36:39,627 --> 01:36:41,664
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ കടൽത്തീരത്ത് വഴുതി വീഴ്ത്തി.

1040
01:36:41,796 --> 01:36:44,038
സാധാരണ.

1041
01:36:44,549 --> 01:36:46,085
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1042
01:36:46,759 --> 01:36:48,170
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1043
01:36:50,680 --> 01:36:52,216
അവൻ അത് കാണുന്നില്ല...

1044
01:36:53,891 --> 01:36:55,257
ശരി, കാര്യം ...

1045
01:36:57,645 --> 01:36:59,056
അവൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1046
01:37:00,732 --> 01:37:02,564
പിന്നെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1047
01:37:05,778 --> 01:37:09,943
പക്ഷേ അവൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1048
01:37:13,119 --> 01:37:15,406
അതിനാൽ, എല്ലാം വേർപിരിയുന്നു
ആ രാത്രി കടൽത്തീരത്ത്.

1049
01:37:18,124 --> 01:37:19,365
അവർ ഒരിക്കലും...

1050
01:37:21,085 --> 01:37:22,872
അവർ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം.

1051
01:37:29,010 --> 01:37:31,753
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ആറ് മണിക്കൂർ.

1052
01:37:39,062 --> 01:37:40,769
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1053
01:37:42,815 --> 01:37:43,896
എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:37:46,027 --> 01:37:48,360
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ, ഉം...

1055
01:37:51,324 --> 01:37:52,405
എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:38:17,683 --> 01:38:19,094
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1057
01:38:24,440 --> 01:38:27,604
അതുപോലും കണ്ടില്ല.
വളരെ പതുക്കെ പതുക്കെ.

1058
01:38:59,600 --> 01:39:01,136
<i>ഏതാണ്ട് അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,</i>

1059
01:39:01,227 --> 01:39:03,469
<i>നാല് വിദ്യാർത്ഥികൾ
റോയൽ കോളേജ് ഓഫ് മ്യൂസിക്</i>

1060
01:39:03,563 --> 01:39:05,099
<i>അനൗപചാരികമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ തുടങ്ങി</i>

1061
01:39:05,189 --> 01:39:06,805
<i>ചില പ്രിയപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ കളിക്കാൻ</i>

1062
01:39:06,899 --> 01:39:08,891
<i>കൂടാതെ മെച്ചപ്പെടുത്തുക
അവരുടെ സമന്വയ സാങ്കേതികത.</i>

1063
01:39:09,444 --> 01:39:12,653
<i>ഇപ്പോഴത്തേതായിരുന്നു ഫലം
എന്നിസ്മോർ ക്വാർട്ടറ്റ്.</i>ആഘോഷിച്ചു

1064
01:39:13,406 --> 01:39:15,523
<i>ഈ ഒക്ടോബറിൽ വിഗ്മോറിൽ
ലണ്ടനിലെ ഹാൾ,</i>

1065
01:39:15,616 --> 01:39:18,734
<i>അവർ മൊസാർട്ടിൻ്റെ ഒരു പ്രോഗ്രാം അവതരിപ്പിക്കും,
ബീഥോവനും ബ്രിട്ടനും</i>

1066
01:39:18,828 --> 01:39:21,992
<i>45 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ
മികച്ച സംഗീത നിർമ്മാണം.</i>

1067
01:39:22,290 --> 01:39:24,498
<i>ഒരു പ്രകടനം നൽകി
അതിലും വലിയ പ്രാധാന്യം</i>

1068
01:39:24,584 --> 01:39:26,200
<i>അടുത്തിടെയുള്ള അറിയിപ്പ് പ്രകാരം</i>

1069
01:39:26,294 --> 01:39:29,037
<i>ഇതായിരിക്കും
എന്നിസ്മോറിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ കച്ചേരി.</i>

1070
01:39:29,130 --> 01:39:31,122
<i>ഇന്നലെ, അവരുടെ
പ്രിംറോസ് ഹിൽ ഹോം,</i>

1071
01:39:31,215 --> 01:39:35,459
<i>ഞാൻ വയലിനിസ്റ്റ് ഫ്ലോറൻസ് മോറലുമായി സംസാരിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചാൾസ്, സെലിസ്റ്റ്,</i>

1072
01:39:35,553 --> 01:39:36,919
<i>ആദ്യം അവരോട് ചോദിക്കുന്നു</i>

1073
01:39:37,013 --> 01:39:40,177
അനുരഞ്ജനം ചെയ്യാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ ഗാർഹിക അസ്തിത്വം,</i>

1074
01:39:40,266 --> 01:39:44,055
<i>മൂന്ന് കുട്ടികൾ, അഞ്ച് പേരക്കുട്ടികൾ,
അന്തർദേശീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...</i>

1075
01:40:10,046 --> 01:40:11,253
നന്ദി, പ്രിയേ.

1076
01:40:15,384 --> 01:40:17,501
ബൈ, അമ്മേ.
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1077
01:40:19,639 --> 01:40:22,473
ബൈ, അച്ഛാ.
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1078
01:40:30,024 --> 01:40:31,856
- അതാ, അച്ഛാ.
- നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

1079
01:40:31,943 --> 01:40:34,481
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

1080
01:43:19,610 --> 01:43:20,646
ബ്രാവോ.

1081
01:43:57,523 --> 01:43:59,014
ക്ഷമിക്കണം, എഡ്വേർഡ്.

1082
01:44:01,527 --> 01:44:03,268
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1083
01:44:10,786 --> 01:44:12,197
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

1084
01:44:13,289 --> 01:44:14,496
ഒരുമിച്ച്.

1085
01:44:18,002 --> 01:44:19,334
എഡ്വേർഡ്?

1086
01:44:20,305 --> 01:44:26,677
www.osdb.link/6h5ch എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക